TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A number of people or vehicles, etc. moving forward in orderly succession, especially at a ceremony, demonstration or festivity.  2, record 1, English, - procession

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

coronation procession  3, record 1, English, - procession

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de personnes qui marchent, de voitures qui se succèdent, disposées en file.  3, record 1, French, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sucesión de personas, animales o cosas que van lentamente uno tras otro formando una hilera.  2, record 1, Spanish, - procesi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con motivo de la coronación del rey Carlos III se celebrarán dos procesiones. En la primera, el rey y la reina consorte se dirigirán a la Abadía de Westminster en la carroza del Jubileo de Diamante; en la segunda, más larga, la pareja real utilizará la carroza de oro.  3, record 1, Spanish, - procesi%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A narrow way or passage along which troops can march only by files or with a narrow front.  3, record 2, English, - defile

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Any natural or artificial feature or structure that creates a constricted route thereby restricting manoeuvre or movement.  2, record 2, English, - defile

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trait caractéristique de terrain, naturel ou artificiel, ou structure constituant une voie resserrée restreignant les manœuvres ou le mouvement.  1, record 2, French, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

défilé; passage obligé : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 2, French, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

attendre l'ennemi à l'entrée d'un défilé, attendre l'ennemi aux portes d'un défilé, attendre l'ennemi au seuil d'un défilé, attendre l'ennemi à la sortie d'un défilé, attendre l'ennemi au débouché d'un défilé  3, record 2, French, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

surprendre l'ennemi à l'entrée d'un défilé, surprendre l'ennemi aux portes d'un défilé, surprendre l'ennemi au seuil d'un défilé, surprendre l'ennemi à la sortie d'un défilé, surprendre l'ennemi au débouché d'un défilé  3, record 2, French, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

dresser une embuscade à l'entrée d'un défilé, dresser une embuscade aux portes d'un défilé, dresser une embuscade au seuil d'un défilé, dresser une embuscade à la sortie d'un défilé, dresser une embuscade au débouché d'un défilé  3, record 2, French, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A parade of the horses in front of the public, on their way to the starting gate.  2, record 3, English, - post%20parade

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Passage des concurrents devant le public avant la course.  3, record 3, French, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Après décision des commissaires seulement, certains chevaux peuvent en être dispensés en raison de leur nervosité.  4, record 3, French, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A ceremonious procession or parade of marching units especially of troops that file in review before inspectors or spectators.  3, record 4, English, - parade%20march%20past

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parade d'unités militaires qui passent en colonne devant un chef militaire ou devant des spectateurs.  2, record 4, French, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

défilé : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 4, French, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The march past or drive past of military units during military ceremonies.  2, record 5, English, - parade

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The order of march of the units is established according to the order of precedence, but each branch maintains its own structure and specific rhythm.  2, record 5, English, - parade

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

parade: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 5, English, - parade

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'unités, à pied ou monté, lors d'une cérémonie militaire.  2, record 5, French, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les unités défilent selon l'ordre de préséance, mais chaque branche conserve sa physionomie propre et son rythme particulier.  2, record 5, French, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

défilé : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 5, French, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fashion show or showing or presentation. Exhibition of fashions in any line or lines from standpoint of style; usually in connection with showing the season's new merchandise  6, record 6, English, - fashion%20show

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

fashion show producer; fashion show director; performance art fashion show; fashion show management, etc.  7, record 6, English, - fashion%20show

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un défilé de mode à Milan transformé en manifestation pour la paix. Le styliste italien Valentino a transformé un défilé de mode, lundi à Milan, en manifestation pour la paix [...] À l'issue du défilé de ses modèles, le couturier milanais, qui présentait sa collection automne-hiver 91-92, a fait revenir sur l'estrade ses mannequins, chacun portant un écriteau blanc sur lequel était écrit en plusieurs langues le mot «Paix». [...] les femmes du monde et les professionnels de la mode qui assistaient à ce défilé ont salué par des applaudissements prolongés ce geste [...]. (Source : Italie Golfe Mode; Milan; 15 janvier 1991.)  2, record 6, French, - d%C3%A9fil%C3%A9%20de%20mode

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Défilé. [...] la présentation de prestige, le défilé organisé pour mettre en valeur la collection auprès des professionnels, journalistes et grands acheteurs du monde entier. On ne soupçonne pas en voyant ce show de 45 minutes quel travail de précision est nécessaire pour réussir : le choix des mannequins, des coiffures, des maquillages, des chaussures, des bijoux, ceintures, collants [...] tous les accessoires. Il faut aussi choisir le lieu, la mise en scène, la musique, illustrer les cartes d'invitation, accueillir les divas de la Mode et les autres suivant le rang qu'elles méritent.  3, record 6, French, - d%C3%A9fil%C3%A9%20de%20mode

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des shows.  4, record 6, French, - d%C3%A9fil%C3%A9%20de%20mode

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

shows (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 6, French, - d%C3%A9fil%C3%A9%20de%20mode

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A narrow pass or gorge between mountains.  2, record 8, English, - defile

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Couloir naturel encaissé, resserré.  2, record 8, French, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

défilé (étymologiquement) : tel qu'on n'y peut passer qu'à la file.  2, record 8, French, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le fleuve a creusé un défilé dans la roche.  2, record 8, French, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Défilé en cul-de-sac, sans issue; défilé entre deux montagnes.  2, record 8, French, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Cluse, col en défilé, formant un défilé.  2, record 8, French, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

S'engager dans un défilé.  2, record 8, French, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Paso estrecho y profundo entre montañas.  1, record 8, Spanish, - desfiladero

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Constricted section of water body.  1, record 9, English, - narrows

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Peterson Narrows, Man.  1, record 9, English, - narrows

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Usually having strong tidal currents. Widely used.  1, record 9, English, - narrows

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

narrows: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, record 9, English, - narrows

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Passage naturel étroit dans un cours d'eau.  1, record 9, French, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Défilé Woolsey, Québec.  1, record 9, French, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Attesté au Québec.  1, record 9, French, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

défilé : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, record 9, French, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish