TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DEGRAISSER [9 records]
Record 1 - internal organization data 2011-08-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Culinary Techniques
Record 1, Main entry term, English
- defat
1, record 1, English, defat
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- degrease 2, record 1, English, degrease
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Remove unwanted grease or fat from. 2, record 1, English, - defat
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Defat broth: This is easily done by refrigerating the liquid and letting the fat solidify on top. 3, record 1, English, - defat
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Techniques culinaires
Record 1, Main entry term, French
- dégraisser
1, record 1, French, d%C3%A9graisser
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enlever l'excès de graisse d'un produit, d'une préparation ou d'un récipient de cuisson. 2, record 1, French, - d%C3%A9graisser
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On dégraisse la viande, crue ou cuite, à l'aide d'un petit couteau de boucherie, les liquides chauds avec une petite louche ou une cuillère, et les liquides froids, dont la graisse est solidifiée, avec une écumoire (on peut aussi les passer au chinois). 2, record 1, French, - d%C3%A9graisser
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Dégraisser un bouillon, une marmite, une sauce. 3, record 1, French, - d%C3%A9graisser
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Técnicas culinarias
Record 1, Main entry term, Spanish
- desengrasar
1, record 1, Spanish, desengrasar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- desgrasar 1, record 1, Spanish, desgrasar
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Quitar la grasa de un producto o de un preparado. 2, record 1, Spanish, - desengrasar
Record 2 - internal organization data 2007-07-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Coining
Record 2, Main entry term, English
- degrease
1, record 2, English, degrease
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To remove grease, oil, of fatty material from a metal surface with fumes from a hot solvent. 1, record 2, English, - degrease
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The degreasing of a blank, coin, token, medal, or die block is done with a solvent. 2, record 2, English, - degrease
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Monnayage
Record 2, Main entry term, French
- dégraisser
1, record 2, French, d%C3%A9graisser
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enlever les matières grasses qui existent à la surface d'une pièce métallique. 1, record 2, French, - d%C3%A9graisser
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le dégraissage d'un flan, d'une pièce de monnaie, d'un jeton, d'une médaille ou d'un bloc se fait à l'aide d'un solvant. 2, record 2, French, - d%C3%A9graisser
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-08-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Record 3, Main entry term, English
- clean up
1, record 3, English, clean%20up
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A litho plate is cleaned up when the non-printing surfaces that had started to take the ink reject it. 1, record 3, English, - clean%20up
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Record 3, Main entry term, French
- dégraisser
1, record 3, French, d%C3%A9graisser
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une plaque offset est dégraissée lorsque les surfaces non imprimantes qui avaient commencé à prendre l'encre recommencent à la repousser. 1, record 3, French, - d%C3%A9graisser
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-11-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
- Solvents and Petroleum Spirits
Record 4, Main entry term, English
- degrease
1, record 4, English, degrease
verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
- Solvants et essences spéciales (Pétrole)
Record 4, Main entry term, French
- dégraisser
1, record 4, French, d%C3%A9graisser
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Productos negros (Petróleo)
- Solventes y bencinas especiales (Petróleo)
Record 4, Main entry term, Spanish
- desengrasar 1, record 4, Spanish, desengrasar
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1994-06-22
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation (General)
- Public Administration (General)
Record 5, Main entry term, English
- cut the fat
1, record 5, English, cut%20the%20fat
verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
in government. 1, record 5, English, - cut%20the%20fat
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Administration publique (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- couper dans le gras 1, record 5, French, couper%20dans%20le%20gras
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- mettre au régime 1, record 5, French, mettre%20au%20r%C3%A9gime
- retrancher le gras 1, record 5, French, retrancher%20le%20gras
- retrancher le superflu 1, record 5, French, retrancher%20le%20superflu
- dégraisser 1, record 5, French, d%C3%A9graisser
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Amaigrir, alléger, diminuer, rapetisser l'appareil gouvernemental, l'élaguer (dépouiller des branches superflues) réduire sa taille? 1, record 5, French, - couper%20dans%20le%20gras
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas de la Nouvelle-Zélande, dont la situation, il y a dix ans, ressemblait beaucoup à celle du Canada, il a fallu sacrifier le quart de la fonction publique, réserver l'embauche aux seuls contractuels, [...] dégraisser à l'os l'appareil de l'État (Claude Picher, au sujet de la «thérapie» draconienne imposée par le Fonds monétaire international). 1, record 5, French, - couper%20dans%20le%20gras
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
«Couper dans le gras» (publicité du Parti conservateur fédéral, 9309) ne marche pas, puisque le tout n'est pas de fignoler dans «le gras» mais de l'amputer, le retrancher. 1, record 5, French, - couper%20dans%20le%20gras
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1994-06-03
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Labour and Employment
Record 6, Main entry term, English
- downsize
1, record 6, English, downsize
verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To make the work force leaner. 1, record 6, English, - downsize
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Travail et emploi
Record 6, Main entry term, French
- dégraisser 1, record 6, French, d%C3%A9graisser
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1991-09-25
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 7, Main entry term, English
- take the fat out
1, record 7, English, take%20the%20fat%20out
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Previous spending cuts and other internal economies have taken the fat out of government operations. 1, record 7, English, - take%20the%20fat%20out
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 7, Main entry term, French
- dégraisser
1, record 7, French, d%C3%A9graisser
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les mesures déjà prises pour limiter les dépenses et réaliser d'autres économies internes ont permis de dégraisser les opérations du gouvernement. 1, record 7, French, - d%C3%A9graisser
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1988-01-15
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Record 8, Main entry term, English
- dry clean
1, record 8, English, dry%20clean
verb
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Teinturerie
Record 8, Main entry term, French
- dégraisser 1, record 8, French, d%C3%A9graisser
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1976-06-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Ceramics (Industries)
Record 9, Main entry term, English
- temper
1, record 9, English, temper
verb
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Céramique (Industries)
Record 9, Main entry term, French
- rendre moins plastique 1, record 9, French, rendre%20moins%20plastique
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- dégraisser 2, record 9, French, d%C3%A9graisser
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Rendre moins plastique une argile ou une pâte par addition de substances dites dégraissantes ou antiplastiques. 1, record 9, French, - rendre%20moins%20plastique
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
Dégraisser (de la céramique). 2, record 9, French, - rendre%20moins%20plastique
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: