TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DEROBEMENT [4 records]
Record 1 - internal organization data 2019-05-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Submarines (Naval Forces)
Record 1, Main entry term, English
- evasion
1, record 1, English, evasion
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
As in the case of non-nuclear submarines, higher speed was also valued for evasion after an attack. 2, record 1, English, - evasion
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sous-marins (Forces navales)
Record 1, Main entry term, French
- dérobement
1, record 1, French, d%C3%A9robement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-03-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fencing
Record 2, Main entry term, English
- derobement
1, record 2, English, derobement
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- deception 2, record 2, English, deception
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
derobement (deception): an evasion of the opponent's attempt to engage or beat the blade. 2, record 2, English, - derobement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Escrime
Record 2, Main entry term, French
- dérobement
1, record 2, French, d%C3%A9robement
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le dérobement consiste à soustraire le fer à l'attaque adverse, en demi-fente et sans contact des fers. 2, record 2, French, - d%C3%A9robement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Esgrima
Record 2, Main entry term, Spanish
- pase en tiempo
1, record 2, Spanish, pase%20en%20tiempo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-01-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 3, Main entry term, English
- giving-way
1, record 3, English, giving%2Dway
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- buckling 1, record 3, English, buckling
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Buckling or giving-way of the knee joint when walking over uneven ground or when suddenly turning about suggests a tear in the posterior segment of the meniscus. The patient often relates that "something slips about in the joint". The joint feels insecure. Instability is especially pronounced when often associated disruption of capsular and ligamentous structures fail to heal. 1, record 3, English, - giving%2Dway
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Often caused by quadriceps insufficiency. 2, record 3, English, - giving%2Dway
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Observation from TUROR, 1984, p. 1278. 3, record 3, English, - giving%2Dway
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 3, Main entry term, French
- dérobement
1, record 3, French, d%C3%A9robement
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] défaillance subite et inopinée du contrôle statique, suivie de déséquilibre instantané immédiatement corrigé ou suivi de chute. Ce symptôme traduit l'instabilité articulaire et entraîne un sentiment d'inconfort et d'insécurité. Le malade a l'impression que son genou "lâche", "s'ouvre", "se déboîte", ou que quelque chose "se déplace" dans l'articulation. 1, record 3, French, - d%C3%A9robement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Souvent dû à une faiblesse du quadriceps. 2, record 3, French, - d%C3%A9robement
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 3, Main entry term, Spanish
- flaqueo
1, record 3, Spanish, flaqueo
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
flaqueo de las rodillas. 1, record 3, Spanish, - flaqueo
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Structural Testing (Materials)
- Strength of Materials
Record 4, Main entry term, English
- buckling motion 1, record 4, English, buckling%20motion
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Contrôle structural des matériaux
- Résistance des matériaux
Record 4, Main entry term, French
- dérobement
1, record 4, French, d%C3%A9robement
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: