TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DEROGATION [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

notwithstanding section 2.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

par dérogation à l'article 2.

OBS

S'emploie lorsque la disposition est précisée.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

An authorization issued by an appropriate national authority providing relief from the provisions of this Annex [Annex 18]. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

exemption: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Autorisation, accordée par une administration nationale compétente, de ne pas appliquer les dispositions de la présente Annexe [Annexe 18]. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

dérogation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Toda autorización de la autoridad nacional competente que exime de lo previsto en este Anexo [Anexo 18]. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

dispensa: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 3

Record 4 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Construction Standards and Regulations
  • Official Documents
DEF

Permission granted by a zoning authority for a specified difference to established zoning requirements.

DEF

A departure from any provision of the zoning requirements for a specific parcel, except use, without changing the zoning ordinance or the underlying zoning of the parcel.

OBS

Adjustment; zoning variance: The synonym "adjustment" is rarely used. As for the term "zoning variance", it is more specific in that variance can equally be granted from building or other by-laws; in practice, however, variances usually apply to the zoning by-law, and particularly to provisions regarding setback, yards, and coverage due to exceptional conditions of topography, size or shape of a lot. Finally, Ontario legislation is defined more explicitly in terms of "minor variances".

Key term(s)
  • minor variance

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Documents officiels
DEF

Autorisation donnée par l'autorité administrative compétente de ne pas respecter telle ou telle règle de construction et d'urbanisme applicable à un terrain.

CONT

Un effort pour limiter et réglementer les cas de dérogation admissibles a été entrepris par la jurisprudence et par le législateur. Désormais "les règles et servitudes définies par un plan d'occupation des sols ne pourront faire l'objet d'aucune dérogation à l'exception des adaptations mineures rendues nécessaires par la nature du sol, la configuration des parcelles ou le caractère des constructions avoisinantes" [...] Pour les plans en cours de modification, le préfet peut autoriser des dérogations lorsqu'elles sont compatibles avec les modifications projetées [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Reglamentación y normas de construcción
  • Documentos oficiales
Save record 4

Record 5 2003-03-11

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
DEF

Fait de s'écarter d'une norme, de ne pas suivre une procédure ou de manquer à l'observation d'une loi, à l'application d'une règle, d'une convention.

Spanish

Save record 5

Record 6 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
Save record 6

Record 7 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Permission to use or release a product that does not conform to the specified requirements.

OBS

A concession is generally limited to the delivery of a product that has nonconforming characteristics within specified limits for an agreed time or quantity of that product.

OBS

Terms and definition standardized by ISO in 2000.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Autorisation d'utiliser ou de libérer un produit non conforme aux exigences spécifiées.

OBS

Une telle dérogation est généralement limitée à la livraison d'un produit qui possède des caractéristiques non conformes, dans des limites spécifiées, pour une durée ou une quantité de ce produit convenues.

OBS

dérogation; dérogation après production : termes et définition normalisés par l'ISO en 2000.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Permission to depart from the originally specified requirements of a product prior to realisation.

OBS

A deviation permit is generally given for a limited quantity of product or period of time, and for a specific use.

OBS

Terms and definition standardized by ISO in 2000.

Key term(s)
  • production permit

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Autorisation de s'écarter des exigences spécifiées à l'origine pour un produit avant sa réalisation.

OBS

Une telle dérogation est accordée pour une quantité ou une durée limitées, et pour une utilisation spécifique.

OBS

dérogation; dérogation avant production : termes et définition normalisés par l'ISO en 2000.

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-01-22

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • The Legislature (Constitutional Law)
OBS

repeal: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
DEF

Exception apportée à une règle générale par une loi, un règlement ou une convention.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
DEF

[Privación de eficiencia de] una norma válida por medio de otra norma posterior.

OBS

derogación: Término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 9

Record 10 2000-10-19

English

Subject field(s)
  • Private Law
  • Parliamentary Language
DEF

1. prep. without regard to or prevention by, not the less for. 2. adverb nevertheless, all the same. 3. conj. although, in spite of the fact that or that.

French

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Malgré, sans égard à. Marque que l'affaire, se poursuit malgré les obstacles qui devraient en interrompre le cours.

OBS

La notion véhiculée par «notwithstanding» peut ou non avoir à se rendre, selon le contexte. Le terme «notwithstanding», qui équivaut notamment, selon le cas, à «nonobstant», «malgré», «par dérogation à», «indépendamment de» ou «par exception à», peut véhiculer une notion dont il semble parfois inutile de faire état. Dans ce cas, le traducteur ou le rédacteur travaillant à partir de l'anglais aura intérêt à revoir la question avec le rédacteur anglophone en vue de la suppression éventuelle de la notion. En rédaction française originale, il importe de ne faire état de la notion que si elle est vraiment utile. (Guide canadien de rédaction législative française)

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-06-02

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Practice and Procedural Law
DEF

departure: A deviation or divergence esp. from a rule, course of action, plan or purpose.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit judiciaire
DEF

Exception à une règle.

CONT

Les soumissions relatives à l'équipement, au matériel et à tous autres besoins sont provoquées par voie d'annonces, sauf lorsque le Secrétaire général estime que l'intérêt de l'Organisation justifie une dérogation à cette règle.

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • International Law
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droit international
  • Droit de la mer

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-02-25

English

Subject field(s)
  • Legal System
OBS

Normally used in a phrase such as "in derogation of", i.e. despite.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
OBS

Habituellement employé dans une expression comme «par dérogation», c.-à.d. malgré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
DEF

Acto por el que una norma legal deja sin efecto, en todo o en parte, una disposición anteriormente vigente.

Save record 13

Record 14 1999-02-22

English

Subject field(s)
  • The Legislature (Constitutional Law)
DEF

Prevailing of a provision over another as, for example.

French

Domaine(s)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
DEF

Action de faire exception à un principe général.

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Relations internationales

Spanish

Save record 15

Record 16 1992-05-21

English

Subject field(s)
  • International Law

French

Domaine(s)
  • Droit international
OBS

à une loi, un règlement

Spanish

Save record 16

Record 17 1991-05-09

English

Subject field(s)
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Spanish

Save record 17

Record 18 1982-02-23

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport
OBS

specifications.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
OBS

normes.

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: