TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DEROGER [5 records]
Record 1 - internal organization data 2010-12-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Private Law
Record 1, Main entry term, English
- waive
1, record 1, English, waive
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- abandon 2, record 1, English, abandon
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit privé
Record 1, Main entry term, French
- renoncer à
1, record 1, French, renoncer%20%C3%A0
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Renoncer à un droit. 2, record 1, French, - renoncer%20%C3%A0
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Déroger à une clause. 2, record 1, French, - renoncer%20%C3%A0
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
Record 1, Main entry term, Spanish
- renunciar 1, record 1, Spanish, renunciar
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Renunciar a un derecho. 2, record 1, Spanish, - renunciar
Record 2 - internal organization data 2005-09-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation
- The Legislature (Constitutional Law)
- Parliamentary Language
Record 2, Main entry term, English
- override
1, record 2, English, override
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- derogate from 2, record 2, English, derogate%20from
correct
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
- Vocabulaire parlementaire
Record 2, Main entry term, French
- déroger à
1, record 2, French, d%C3%A9roger%20%C3%A0
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- être dérogatoire à 2, record 2, French, %C3%AAtre%20d%C3%A9rogatoire%20%C3%A0
- l'emporter sur 3, record 2, French, l%27emporter%20sur
- primer sur 2, record 2, French, primer%20sur
- annuler 2, record 2, French, annuler
avoid
- supplanter 2, record 2, French, supplanter
avoid
- prédominer sur 2, record 2, French, pr%C3%A9dominer%20sur
avoid
- prévaloir sur 2, record 2, French, pr%C3%A9valoir%20sur
avoid
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción
- Poder legislativo (Derecho constitucional)
- Lenguaje parlamentario
Record 2, Main entry term, Spanish
- derogar 1, record 2, Spanish, derogar
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-01-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 3, Main entry term, English
- breach
1, record 3, English, breach
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 3, English, - breach
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 3, Main entry term, French
- contrevenir à
1, record 3, French, contrevenir%20%C3%A0
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- enfreindre 2, record 3, French, enfreindre
correct
- porter atteinte à 3, record 3, French, porter%20atteinte%20%C3%A0
correct
- violer 4, record 3, French, violer
correct
- déroger à 5, record 3, French, d%C3%A9roger%20%C3%A0
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Leyes y documentos jurídicos
Record 3, Main entry term, Spanish
- contravenir
1, record 3, Spanish, contravenir
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- infringir 1, record 3, Spanish, infringir
correct
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
infringir una ley. 1, record 3, Spanish, - contravenir
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 3, Spanish, - contravenir
Record 4 - internal organization data 1995-02-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Offences and crimes
Record 4, Main entry term, English
- act in contravention of
1, record 4, English, act%20in%20contravention%20of
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Record 4, Main entry term, French
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- enfreindre 2, record 4, French, enfreindre
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1995-02-14
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 5, Main entry term, English
- depart 1, record 5, English, depart
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
if permitted to depart from the provisions of article 1, record 5, English, - depart
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
shall not depart from the provisions ... 1, record 5, English, - depart
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 5, Main entry term, French
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- aller à l'encontre 1, record 5, French, aller%20%C3%A0%20l%27encontre
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
si elle est autorisée à déroger aux dispositions de l'article XIII 1, record 5, French, - d%C3%A9roger
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
n'iront pas à l'encontre des dispositions 1, record 5, French, - d%C3%A9roger
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: