TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DEROUTEMENT [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-08-27

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Changement de la route qu'un navire aurait dû suivre, soit en raison d'un évènement de force majeure (avarie, tempête), soit sur un ordre de l'armateur, soit sur une injonction des autorités publiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Vela y navegación de placer
OBS

El buque puede desviarse de la ruta directa, entre los puertos de carga y descarga, únicamente con el objeto de salvar personas o escapar a un daño inmediato.

Save record 1

Record 2 2013-08-22

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A change in the route at the request of consignee, consignor or owner.

OBS

diversion; reconsignment: terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Changement d'itinéraire à la demande du destinataire, de l'expéditeur ou du propriétaire.

OBS

déroutement; déroutage : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An unprogrammed conditional jump, to a specified address, that is automatically activated by hardware, a recording being made of the location from which the jump occurred. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

trap: term standardized by ISO and the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE); officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Saut conditionnel vers une adresse déterminée, réalisé automatiquement par les circuits câblés de la machine, et non par programme; ce saut s'accompagne d'un enregistrement de l'emplacement auquel il est apparu. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

déroutement : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 3

Record 4 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

The act of deflecting or turning persons or objects from their planned route.

OBS

diversion: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Action de dévier ou de détourner des personnes ou des objets de leur itinéraire prévu.

OBS

déroutement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • rerouting

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 5

Record 6 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

A change made in a prescribed route for operational or tactical reasons. Except in the case of aircraft, a diversion order will not constitute a change of destination.

OBS

diversion: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

Modification d'un itinéraire présent pour des raisons opérationnelles ou tactiques. Excepté dans le cas d'aéronefs, un ordre de déroutement ne constitue pas un changement de destination.

OBS

déroutement: terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
DEF

Cambio que se realiza en una ruta ya establecida por razones tácticas u operacionales. Excepto en el caso de una aeronave, una orden de cambio de ruta no implica un cambio del destino final.

Save record 6

Record 7 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
DEF

Setting a trap for a particular condition.

OBS

This technique is used in program debugging.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Mise en place d'une déviation pour une condition particulière. Utilisé dans le débogage de programme pour savoir pourquoi le programme fait preuve de comportements anormaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Establecimiento de una trampa para una condición específica; se usa en la depuración de programas para identificar por qué el programa realiza una bifurcación hacia un área no especificada.

Save record 7

Record 8 2000-07-20

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Air Traffic Control
OBS

diversionary landing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

déroutement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

aterrizaje que no se efectúa en el aeródromo de destino : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 8

Record 9 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

In air traffic control, the act of proceeding to an aerodrome other than one at which a landing was intended.

OBS

diversion: term and definition standardized by NATO.

OBS

diversion: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

En circulation aérienne, action de se diriger vers un aérodrome autre que celui où un atterrissage était prévu.

OBS

déroutement : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Acto de dirigirse una aeronave a un aeródromo distinto de aquél en el que pretendía aterrizar.

OBS

desviación : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 9

Record 10 1999-04-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A specific modification of the operation part of a machine instruction that causes an interrupt when that machine instruction is executed.

OBS

operation code trap: term standardized by CSA and ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Modification spécifique de la partie opération d'une instruction machine qui engendre une interruption lors de l'exécution de cette instruction machine.

OBS

dérouteur; déroutement : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.

Spanish

Save record 10

Record 11 1992-01-29

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Inventory and Material Management
DEF

Changing the delivery instructions included in a purchase contract prior to delivery; usually effected to arrange direct deliveries to a user.

OBS

Purchasing.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Modification des directives de livraison indiquées dans un contrat de vente avant que le matériel ne soit livré; on y a habituellement recours en vue d'assurer une livraison directe à l'usager.

OBS

Achat.

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: