TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DEROUTER [4 records]
Record 1 - internal organization data 2021-07-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- change course
1, record 1, English, change%20course
correct, verb phrase
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- divert 2, record 1, English, divert
correct, verb
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- changer de cap
1, record 1, French, changer%20de%20cap
correct, verb
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- dérouter 2, record 1, French, d%C3%A9router
correct, verb
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Changer la destination prévue d'un navire en cours de voyage. 3, record 1, French, - changer%20de%20cap
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- cambiar de rumbo
1, record 1, Spanish, cambiar%20de%20rumbo
verb phrase
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cambiar el rumbo 1, record 1, Spanish, cambiar%20el%20rumbo
verb phrase
- desviar 2, record 1, Spanish, desviar
verb
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-09-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Transportation
Record 2, Main entry term, English
- reroute
1, record 2, English, reroute
verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To send by a new or different route. 2, record 2, English, - reroute
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transports
Record 2, Main entry term, French
- dérouter 1, record 2, French, d%C3%A9router
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le contrôle régional peut [...] dérouter sur des terrains de dégagement les avions qui se dirigent sur un aérodrome inutilisable. 1, record 2, French, - d%C3%A9router
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte
Record 2, Main entry term, Spanish
- dirigir por otra vía 1, record 2, Spanish, dirigir%20por%20otra%20v%C3%ADa
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-02-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
Record 3, Main entry term, English
- divert
1, record 3, English, divert
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- redirect in transit 2, record 3, English, redirect%20in%20transit
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To change the route of a shipment in transit. 1, record 3, English, - divert
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 3, Main entry term, French
- dérouter 1, record 3, French, d%C3%A9router
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Modifier l'itinéraire d'une expédition en cours de route. 2, record 3, French, - d%C3%A9router
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-10-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 4, Main entry term, English
- disturb 1, record 4, English, disturb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- préoccuper 1, record 4, French, pr%C3%A9occuper
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- dérouter 1, record 4, French, d%C3%A9router
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: