TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
DESAFFLEUREMENT [5 records]
Record 1 - internal organization data 2015-12-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
Record 1, Main entry term, English
- joint alignment deviation
1, record 1, English, joint%20alignment%20deviation
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The difference in relative level or position at the joint of adjacent components intended to be coincident. 1, record 1, English, - joint%20alignment%20deviation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
joint alignment deviation: term and definition standardized by ISO. 2, record 1, English, - joint%20alignment%20deviation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Calcul, tolérances et modulation (Construction)
Record 1, Main entry term, French
- désaffleurement
1, record 1, French, d%C3%A9saffleurement
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Différence de niveau ou de position au niveau du joint entre deux composants adjacents devant être coïncidents. 1, record 1, French, - d%C3%A9saffleurement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
désaffleurement : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, record 1, French, - d%C3%A9saffleurement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
Record 1, Main entry term, Spanish
- desviación de alineamiento de juntura
1, record 1, Spanish, desviaci%C3%B3n%20de%20alineamiento%20de%20juntura
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Diferencia en el nivel o posición relativos en la junta de componente adyacentes que deben ser coincidente. 1, record 1, Spanish, - desviaci%C3%B3n%20de%20alineamiento%20de%20juntura
Record 2 - internal organization data 2002-03-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Record 2, Main entry term, English
- unevenness 1, record 2, English, unevenness
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Uneven: not uniform: irregular 2, record 2, English, - unevenness
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Record 2, Main entry term, French
- désaffleurement
1, record 2, French, d%C3%A9saffleurement
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Déplacement d'éléments continus qui devraient normalement affleurer au même niveau. 2, record 2, French, - d%C3%A9saffleurement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
Record 2, Main entry term, Spanish
- desnivelación
1, record 2, Spanish, desnivelaci%C3%B3n
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-06-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
Record 3, Main entry term, English
- joint dislocation 1, record 3, English, joint%20dislocation
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
Record 3, Main entry term, French
- déboîtement
1, record 3, French, d%C3%A9bo%C3%AEtement
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- désaffleurement 2, record 3, French, d%C3%A9saffleurement
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Décalage de deux éléments consécutifs d'un ouvrage préfabriqué. 1, record 3, French, - d%C3%A9bo%C3%AEtement
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Décalage de niveau ou de nu entre deux parties d'un ouvrage, entre deux pièces de bois assemblées, entre deux lames de parquet, etc. 2, record 3, French, - d%C3%A9bo%C3%AEtement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1985-02-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Record 4, Main entry term, English
- mismatch 1, record 4, English, mismatch
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
of rails surfaces and sides. (CMNO, 3204) 1, record 4, English, - mismatch
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Record 4, Main entry term, French
- désaffleurement 1, record 4, French, d%C3%A9saffleurement
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
des rails en plan (tables de roulement) et en profil (joues) (IGSN NT vb 78b, no 1, p. 1) 1, record 4, French, - d%C3%A9saffleurement
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1980-08-15
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 5, Main entry term, English
- mismatch
1, record 5, English, mismatch
correct, noun
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
With leading edge in place, check that edge gap and mismatch conform to requirements ... 1, record 5, English, - mismatch
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Record 5, Main entry term, French
- désaffleurement
1, record 5, French, d%C3%A9saffleurement
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Sur partie fixe les portes de visite doivent avoir un jeu périphérique de [plus ou moins] 0.5 mm et un désaffleurement de moins 0 à moins 0,5 mm. 1, record 5, French, - d%C3%A9saffleurement
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: