TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DIPLOMATIE SECRETE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-11-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Diplomacy
Record 1, Main entry term, English
- backchannel diplomacy
1, record 1, English, backchannel%20diplomacy
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Secret lines of communication held open between two adversaries, often through an informal (non-diplomatic) intermediary or through a third party. 1, record 1, English, - backchannel%20diplomacy
Record 1, Key term(s)
- back channel diplomacy
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Diplomatie
Record 1, Main entry term, French
- diplomatie secrète
1, record 1, French, diplomatie%20secr%C3%A8te
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On parle parfois de «diplomatie secrète». Les accords d'Oslo, qui auront au moins consacré la reconnaissance mutuelle du Fatah palestinien et de l'État d'Israël, avaient été précédés de négociations secrètes sous l'égide de quelques pays tiers. 1, record 1, French, - diplomatie%20secr%C3%A8te
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-02-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Diplomacy
Record 2, Main entry term, English
- secret diplomacy
1, record 2, English, secret%20diplomacy
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The act of not publishing the text of international treaties of diplomatic negotiations or of conventions. 2, record 2, English, - secret%20diplomacy
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Diplomatie
Record 2, Main entry term, French
- diplomatie secrète
1, record 2, French, diplomatie%20secr%C3%A8te
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fait de ne pas publier la teneur de traités internationaux, de négociations diplomatiques ou de conventions. 2, record 2, French, - diplomatie%20secr%C3%A8te
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Diplomacia
Record 2, Main entry term, Spanish
- diplomacia secreta
1, record 2, Spanish, diplomacia%20secreta
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Después de la Primera Guerra Mundial se rechazó enérgicamente la diplomacia secreta. En ella se veía una calamidad. Los pueblos se hallaban unidos por obligaciones no conocidas por ellos, contraídas por sus gobiernos. […] La diplomacia abierta significa que los tratados, decisiones, las resoluciones son dadas a conocer públicamente sin excepción (al contrario de lo que ocurría en la diplomacia secreta). 1, record 2, Spanish, - diplomacia%20secreta
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: