TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DISPOSITIF AUXILIAIRE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2017-07-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Electrical Appliances and Equipment
- Fire Warning Devices
Record 1, Main entry term, English
- ancillary device
1, record 1, English, ancillary%20device
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device which has a life-safety application, and is activated by the fire alarm system, but is not part of the fire alarm system. 2, record 1, English, - ancillary%20device
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
To further clarify, an ancillary device can provide either an input function (i.e. damper position indicator, exhaust fan "on" indication), or an output function (i.e. door holders, magnetic door release, elevator homing, pressurization fan activation), but cannot activate the fire alarm system. 3, record 1, English, - ancillary%20device
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ancillary device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 1, English, - ancillary%20device
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appareillage électrique
- Alarme-incendie
Record 1, Main entry term, French
- dispositif auxiliaire
1, record 1, French, dispositif%20auxiliaire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- appareil auxiliaire 2, record 1, French, appareil%20auxiliaire
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Le] Code canadien de l’électricité (CCE), dans la Section 32 relative aux Réseaux avertisseurs d’incendie, stipule : Les conducteurs doivent être installés de façon à être totalement indépendants de tout autre câblage et ne doivent pénétrer dans aucune canalisation [...] sauf si nécessaire pour raccordement au point d’alimentation, à un réseau de signalisation, à un dispositif auxiliaire [...] 1, record 1, French, - dispositif%20auxiliaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
appareil auxiliaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 1, French, - dispositif%20auxiliaire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-06-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Natural Gas and Derivatives
Record 2, Main entry term, English
- auxiliary attachment
1, record 2, English, auxiliary%20attachment
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Where applicable, the meters in the lot shall be homogeneous with respect to the following characteristics [-] Natural Gas Meters: ... same model or type of telemetering device or auxiliary attachment ... 1, record 2, English, - auxiliary%20attachment
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gaz naturel et dérivés
Record 2, Main entry term, French
- dispositif auxiliaire
1, record 2, French, dispositif%20auxiliaire
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
S'il y a lieu, les compteurs formant le lot doivent être homogènes en ce qui concerne les caractéristiques suivantes [-] Compteurs de gaz naturel : [...] modèle ou type identique d'appareil de télémesure ou de dispositifs auxiliaires [...] 1, record 2, French, - dispositif%20auxiliaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-10-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Measuring Instruments
Record 3, Main entry term, English
- auxiliary measuring device 1, record 3, English, auxiliary%20measuring%20device
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A device which, not being itself a measuring instrument, is used: either to maintain the quantities measured, or the influence quantities, at suitable values, or to facilitate the operations of measurement, or to change the sensitivity or range of measurement of an instrument. ... Examples: amplifier, reading magnifier, thermostat for verifying thermometers ... 1, record 3, English, - auxiliary%20measuring%20device
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The auxiliary device may be an integral part of the measuring instrument or be separate therefrom. 1, record 3, English, - auxiliary%20measuring%20device
Record 3, Key term(s)
- auxiliary device
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Appareils de mesure
Record 3, Main entry term, French
- dispositif auxiliaire de mesurage
1, record 3, French, dispositif%20auxiliaire%20de%20mesurage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif qui n'étant pas par lui-même un instrument de mesurage sert : soit à maintenir les grandeurs mesurées ou les grandeurs d'influence à des valeurs convenables, soit à faciliter l'exécution des opérations de mesurage, soit encore à charger la sensibilité ou l'étendue de mesurage d'un instrument. [...] Exemples : amplificateur, loupe à lire les indications, thermostat pour vérifier les thermomètres [...] 1, record 3, French, - dispositif%20auxiliaire%20de%20mesurage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le dispositif auxiliaire peut être un élément organique de l'instrument ou bien un élément séparé. 1, record 3, French, - dispositif%20auxiliaire%20de%20mesurage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
measuring device : dispositif de mesure. 2, record 3, French, - dispositif%20auxiliaire%20de%20mesurage
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
dispositif auxiliaire de mesurage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968. 3, record 3, French, - dispositif%20auxiliaire%20de%20mesurage
Record 3, Key term(s)
- dispositif de mesure auxiliaire
- dispositif auxiliaire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-03-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Record 4, Main entry term, English
- auxiliary machine
1, record 4, English, auxiliary%20machine
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- auxiliary device 1, record 4, English, auxiliary%20device
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
These machines are completing the printing machines. 2, record 4, English, - auxiliary%20machine
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Printing machines are designed to suit printing on all kind of objects combined with the comfort of an easy operation and setup. There are several possibilities: automatic, semi-automatic and auxiliary machine. 3, record 4, English, - auxiliary%20machine
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Record 4, Main entry term, French
- machine auxiliaire
1, record 4, French, machine%20auxiliaire
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- dispositif auxiliaire 1, record 4, French, dispositif%20auxiliaire
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: