TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An exterior wall consisting of an outer and inner withe separated by a continuous air space, that provides improved thermal insulation.  4, record 1, English, - cavity%20wall

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mur constitué de deux parois d'épaisseurs voisines, séparées par un espace soit laissé vide (lame d'air), soit occupé partiellement par un isolant.  7, record 1, French, - mur%20creux

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Maçonnerie de murs creux. On entend par murs creux [...] des murs constitués par deux parois séparées par un vide d'air [...] le vide d'air a pour effet de donner un meilleur coefficient d'isolation thermique du mur. [...] les deux parois doivent être liaisonnées par des éléments en boutisse ou par des agrafes métalliques [...]  8, record 1, French, - mur%20creux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Muro, corrientemente formado por otros dos muros de ladrillo, levantados a pocos centímetros de distancia y unidos entre sí por medio de grapas de metal. Estos muros incrementan la resistencia térmica.  1, record 1, Spanish, - muro%20hueco

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Double plaster walls, using separate framing for each face, are often used for party walls between apartments.  1, record 2, English, - double%20wall

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

double-wall framing: Framing technique used to increase the space for insulation by introducing a second wall that is generally nonload-bearing.  2, record 2, English, - double%20wall

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut réduire le niveau de bruit initial par une première paroi et diminuer la transmission par une seconde paroi. Comme les affaiblissements s'ajoutent, l'intérêt de la double paroi est évident. Une double paroi est constituée par deux cloisons séparées par une lame d'air qui assure le couplage entre les deux systèmes oscillants.  4, record 2, French, - double%20paroi

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pour accroître la perte de transmission du son à travers un mur de blocs de béton, on peut laisser un espace entre les plaques de plâtre et celui-ci de manière à former une cloison double ou triple.  3, record 2, French, - double%20paroi

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Étude de la transmission acoustique par une paroi double au voisinage de sa fréquence de résonance : validation expérimentale d'une approche modale par phonoscopie.  5, record 2, French, - double%20paroi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Enclosed Bucket. A second wall or shell can be added around the bucket of a mechanical dredge. This second wall creates a chamber that isolates the bucket from the surrounding environment during hoisting and lowering of the bucket, and this greatly reduces losses of suspended solids.  1, record 3, English, - second%20wall

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chambre vacuum ou équibare. Il est possible d'ajouter une double paroi ou une «coquille» autour de la benne d'une drague mécanique. Cette double paroi fait office de chambre et isole la benne du milieu ambiant lors de la remontée et de la descente, ce qui réduit grandement les pertes de matières en suspension.  1, record 3, French, - double%20paroi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish