TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A permission for a subject to access a particular object for a specific type of operation.  3, record 1, English, - access%20right

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Example: Permission for a process to read a file but not write to it.  3, record 1, English, - access%20right

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

access right: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 1, English, - access%20right

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Autorisation donnée à un sujet d'accéder à un objet particulier, pour un type donné d'opération.  2, record 1, French, - droit%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Exemple : autorisation pour un processus de lire un fichier mais non d'y écrire.  2, record 1, French, - droit%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

droit d'accès : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 1, French, - droit%20d%27acc%C3%A8s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Derecho garantizado a un usuario para acceder a algunos datos o programas y utilizarlos de manera particular.  1, record 1, Spanish, - derecho%20al%20acceso

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

droit d'accès : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - droit%20d%27acc%C3%A8s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

droit d'accès : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - droit%20d%27acc%C3%A8s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A charge incurred for the right of having resources such as equipment or services available at short notice.  3, record 6, English, - stand%2Dby%20charge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Montant payé pour avoir le droit de recourir à un crédit mis à la disposition de l'entité par une banque ou un autre établissement de crédit.  2, record 6, French, - droit%20d%27usage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 7, English, - right%20of%20access

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 7, French, - droit%20d%27acc%C3%A8s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

extend the right to be given access.  1, record 8, English, - right%20to%20be%20given%20access

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

to records.  1, record 8, English, - right%20to%20be%20given%20access

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

étendre le droit d'accès.  1, record 8, French, - droit%20d%27acc%C3%A8s

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

to and from the sea  2, record 9, English, - right%20of%20access

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Droit reconnu aux États enclavés, dépourvus de littoral maritime de faire transiter les personnes et les biens à travers le territoire d'un État riverain, afin de leur permettre d'exercer les libertés de la mer sur un pied d'égalité avec les autres États.  2, record 9, French, - droit%20d%27acc%C3%A8s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Pêches - avril 1995  1, record 10, French, - droits%20d%27acc%C3%A8s

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As further examples of servitudes one may take the rights of access actually enjoyed with respect to enclaves. Three instances are available, those along the Dutch-Belgian frontier, those of Portugal in India, and West Berlin. The importance of tacit arrangements as creating rights is illustrated by the Rights of Passage case decided by the International Court of Justice with respect to the enclaves of Portugal in India which are separated from Goa. These were acquired by treaty in 1779, from a local Indian prince, whose successor in title, Great Britain, permitted access. Portugal relied on a local custom of access and also on general customary law concerning access. The Court upheld Portugal's limited right of access as the outcome of "a practice clearly established between two States which was accepted by the Parties as governing the relations between them." The right of access to Berlin is not completely guaranteed in the documents relating to Allied occupation of the city, but is alleged to be incidental to the right to be in Berlin.  1, record 12, English, - right%20of%20access

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish