TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DROIT AUTEUR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-02-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Copyright
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- copyright
1, record 1, English, copyright
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The exclusive right, granted by law for a certain number of years, to make and dispose of and otherwise to control copies of a literary, musical, or artistic work. 2, record 1, English, - copyright
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droits d'auteur
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- droit d'auteur
1, record 1, French, droit%20d%27auteur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- propriété littéraire et artistique 2, record 1, French, propri%C3%A9t%C3%A9%20litt%C3%A9raire%20et%20artistique
correct, feminine noun
- copyright 3, record 1, French, copyright
avoid, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Droit exclusif d'exploitation de son œuvre reconnu par la loi à l'auteur d'une œuvre littéraire, scientifique, didactique, musicale, artistique, etc. 4, record 1, French, - droit%20d%27auteur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derechos de autor
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- derecho de autor
1, record 1, Spanish, derecho%20de%20autor
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- copyright 2, record 1, Spanish, copyright
avoid, anglicism, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Derecho] que la ley reconoce al autor de una obra para participar en los beneficios que produzca la publicación, ejecución o reproducción de la misma. 3, record 1, Spanish, - derecho%20de%20autor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el anglicismo "copyright" puede traducirse al español por "derechos de autor". 2, record 1, Spanish, - derecho%20de%20autor
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
derecho de autor: término utilizado generalmente en plural. 4, record 1, Spanish, - derecho%20de%20autor
Record 1, Key term(s)
- derechos de autor
Record 2 - internal organization data 2013-10-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Copyright
Record 2, Main entry term, English
- royalty
1, record 2, English, royalty
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- copyright royalty 2, record 2, English, copyright%20royalty
correct
- author's royalty 3, record 2, English, author%27s%20royalty
correct
- author's fee 4, record 2, English, author%27s%20fee
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
royalties: Sums paid to intellectual property owners in exchange for doing acts that are otherwise considered infringement. 5, record 2, English, - royalty
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
royalty; copyright royalty; author's royalty; author's fee: terms usually used in the plural. 6, record 2, English, - royalty
Record 2, Key term(s)
- royalties
- copyright royalties
- author's royalties
- author's fees
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droits d'auteur
Record 2, Main entry term, French
- droit d'auteur
1, record 2, French, droit%20d%27auteur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- redevance 2, record 2, French, redevance
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
redevances : Sommes payées au titulaire de droits de propriété intellectuelle pour accomplir des actes qui seraient autrement considérés comme une contrefaçon. 3, record 2, French, - droit%20d%27auteur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
droit d'auteur; redevance : termes habituellement utilisés au pluriel. 4, record 2, French, - droit%20d%27auteur
Record 2, Key term(s)
- droits d'auteur
- redevances
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derechos de autor
Record 2, Main entry term, Spanish
- regalía
1, record 2, Spanish, regal%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- derecho de autor 2, record 2, Spanish, derecho%20de%20autor
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cantidad que se paga al propietario de un derecho a cambio del permiso para ejercerlo. 3, record 2, Spanish, - regal%C3%ADa
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en español se puede emplear el término "regalía" como equivalente del inglés "royalty". 3, record 2, Spanish, - regal%C3%ADa
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
regalía; derecho de autor: términos utilizados generalmente en plural. 4, record 2, Spanish, - regal%C3%ADa
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: