TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DROIT AUTOCHTONES [3 records]
Record 1 - internal organization data 2022-03-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Aboriginal Law
Record 1, Main entry term, English
- Aboriginal right
1, record 1, English, Aboriginal%20right
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- right of Aboriginal peoples 2, record 1, English, right%20of%20Aboriginal%20peoples
correct
- Indigenous right 3, record 1, English, Indigenous%20right
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Crown's constitutional duty to specifically consult Aboriginal peoples was initially recognized as a factor going to the determination of whether an Aboriginal right was infringed. 4, record 1, English, - Aboriginal%20right
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Aboriginal rights include rights such as ancestral rights and treaty rights. 5, record 1, English, - Aboriginal%20right
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Aboriginal right; right of Aboriginal peoples; Indigenous right: designations usually used in the plural. 5, record 1, English, - Aboriginal%20right
Record 1, Key term(s)
- Aboriginal rights
- rights of Aboriginal peoples
- Indigenous rights
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit autochtone
Record 1, Main entry term, French
- droit autochtone
1, record 1, French, droit%20autochtone
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- droit des peuples autochtones 2, record 1, French, droit%20des%20peuples%20autochtones
correct, masculine noun
- droit des Autochtones 3, record 1, French, droit%20des%20Autochtones
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'obligation constitutionnelle qui incombe à la Couronne de consulter de façon spéciale les Autochtones est apparue à l'origine comme facteur d'évaluation d'une atteinte à un droit autochtone. 4, record 1, French, - droit%20autochtone
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les droits autochtones comprennent divers droits comme les droits ancestraux et les droits issus de traités. 5, record 1, French, - droit%20autochtone
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
droit autochtone; droit des peuples autochtones; droit des Autochtones : désignations habituellement utilisées au pluriel. 5, record 1, French, - droit%20autochtone
Record 1, Key term(s)
- droits autochtones
- droits des Autochtones
- droits des peuples autochtones
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-07-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Constitutional Law
- Aboriginal Law
Record 2, Main entry term, English
- Aboriginal law 1, record 2, English, Aboriginal%20law
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
- Droit autochtone
Record 2, Main entry term, French
- droit des autochtones
1, record 2, French, droit%20des%20autochtones
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho constitucional
- Derecho indígena
Record 2, Main entry term, Spanish
- derecho indígena
1, record 2, Spanish, derecho%20ind%C3%ADgena
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- derecho autóctono 2, record 2, Spanish, derecho%20aut%C3%B3ctono
masculine noun
- derecho ancestral 3, record 2, Spanish, derecho%20ancestral
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El derecho indígena es un conjunto de normas propias, que regulan el desarrollo armónico de la vida de las comunidades de los pueblos. Uno de los rasgos relevantes es la no normativización, esto significa que el derecho indígena no puede ser reducido a un conjunto de normas escritas, porque se apoya fundamentalmente en la tradición oral. 1, record 2, Spanish, - derecho%20ind%C3%ADgena
Record 3 - internal organization data 1996-04-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Aboriginal Law
Record 3, Main entry term, English
- Native Law 1, record 3, English, Native%20Law
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Record 3, Key term(s)
- Native Law Unit
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Droit autochtone
Record 3, Main entry term, French
- Droit des Autochtones
1, record 3, French, Droit%20des%20Autochtones
unofficial, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sous-section au MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien]. 1, record 3, French, - Droit%20des%20Autochtones
Record 3, Key term(s)
- Sous-section Droit des Autochtones
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: