TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EBAVURAGE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-04-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Finishing (Metal Processing)
- Plastics Industry
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 1, Main entry term, English
- deflashing
1, record 1, English, deflashing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- trimming 2, record 1, English, trimming
correct
- fettling 3, record 1, English, fettling
correct
- deburring 3, record 1, English, deburring
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A finishing technique to remove excess material (flash) from a plastic or metal molding. 4, record 1, English, - deflashing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Finition (Transformation des métaux)
- Industrie des plastiques
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 1, Main entry term, French
- ébavurage
1, record 1, French, %C3%A9bavurage
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ébarbage 2, record 1, French, %C3%A9barbage
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération ayant pour objet d'enlever, sur une pièce matricée ou estampée, l'excès de métal, ou bavure, formé par les joints du moule. 3, record 1, French, - %C3%A9bavurage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En usinage, le terme bavure désigne tout excédent de métal. C'est donc ébavurage, et non ébarbage, qui est utilisé. 4, record 1, French, - %C3%A9bavurage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Acabado de metales (Transformación)
- Industria de plásticos
- Vocabulario técnico y científico general
Record 1, Main entry term, Spanish
- desbarbado
1, record 1, Spanish, desbarbado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Proceso de retirar las rebabas o bordes, [...] mecánica o manualmente, de un artículo moldeado. 1, record 1, Spanish, - desbarbado
Record 2 - internal organization data 2007-06-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Surface Treatment of Metals
- Coining
- Coins and Bank Notes
Record 2, Main entry term, English
- burring
1, record 2, English, burring
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The action of removing the rough edges left by a tool on blanks or coins after cutting or striking. 1, record 2, English, - burring
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traitements de surface des métaux
- Monnayage
- Pièces de monnaie et billets de banque
Record 2, Main entry term, French
- ébavurage
1, record 2, French, %C3%A9bavurage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- ébarbage 1, record 2, French, %C3%A9barbage
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action d'enlever les filaments de métal laissés sur un flan ou une pièce de monnaie par le découpage ou la frappe. 1, record 2, French, - %C3%A9bavurage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-05-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Finishing (Machine-Tooling)
Record 3, Main entry term, English
- deburring
1, record 3, English, deburring
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The removal of burrs or sharp edges, by mechanical, chemical or electrochemical means. 2, record 3, English, - deburring
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 3, record 3, English, - deburring
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Finition (Usinage)
Record 3, Main entry term, French
- ébavurage
1, record 3, French, %C3%A9bavurage
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- ébarbage 2, record 3, French, %C3%A9barbage
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
ébavurage : Opération ayant pour but d'enlever, sur une pièce brute de formage ou d'usinage, l'excès de métal, ou "bavure". 3, record 3, French, - %C3%A9bavurage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Termes normalisés par l'ISO. 4, record 3, French, - %C3%A9bavurage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1982-03-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Record 4, Main entry term, English
- slotting 1, record 4, English, slotting
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Slotting is the removal of the flow by grinding excess from the ends of the rails. 1, record 4, English, - slotting
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Record 4, Main entry term, French
- ébavurage
1, record 4, French, %C3%A9bavurage
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- meulage 1, record 4, French, meulage
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'ébavurage des abouts de rails doit être exécuté à tous les joints [...] c'est-à-dire ceux sur lesquels l'importance des bavures est telle que: - soit il en résulte une réduction notable de l'ouverture - soit des écaillages d'abouts sont à craindre. Le slotting effectué lors de la pose des rails pour prévenir les bavures et les écaillages d'abouts, s'appelle plutôt meulage . 1, record 4, French, - %C3%A9bavurage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: