TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ECROUISSAGE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2019-05-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Metal Rolling
Record 1, Main entry term, English
- skin pass
1, record 1, English, skin%20pass
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- pinch pass 2, record 1, English, pinch%20pass
correct
- temper pass 3, record 1, English, temper%20pass
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A light pass given to annealed cold rolled strip to prevent the formation of kinks and stretcher strain markings on subsequent cold working. 4, record 1, English, - skin%20pass
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Subsequent to the annealing process, coils of cold rolled steel often require a final temper pass or skin pass rolling step. This involves a controlled light reduction to establish the final thickness, impart the desired surface finish, control strip shape, and obtain the required hardness of the material. 3, record 1, English, - skin%20pass
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Laminage (Métallurgie)
Record 1, Main entry term, French
- écrouissage
1, record 1, French, %C3%A9crouissage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-03-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Cold Treatment of Metals
- Heat Treatment of Metals
Record 2, Main entry term, English
- strain hardening
1, record 2, English, strain%20hardening
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- strain-hardening 2, record 2, English, strain%2Dhardening
correct
- work-hardening 3, record 2, English, work%2Dhardening
correct
- work hardening 4, record 2, English, work%20hardening
correct
- strain sensitive pickup 5, record 2, English, strain%20sensitive%20pickup
- strain-sensitive pickup 5, record 2, English, strain%2Dsensitive%20pickup
- strain gauge pickup 5, record 2, English, strain%20gauge%20pickup
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Term used in reference to the increase in hardness and tensile strength caused by plastic deformation at temperatures below the recrystallisation temperature. 6, record 2, English, - strain%20hardening
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Strain hardening is sometimes called work hardening, produced by cold working. 6, record 2, English, - strain%20hardening
Record 2, Key term(s)
- strain gage pickup
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traitement à froid des métaux
- Traitement à chaud des métaux
Record 2, Main entry term, French
- écrouissage
1, record 2, French, %C3%A9crouissage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Modifications des propriétés mécaniques et de la structure d'un matériau, dues à une déformation permanente imposée à froid ou à chaud. 2, record 2, French, - %C3%A9crouissage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento al frío de metales
- Tratamiento térmico de metales
Record 2, Main entry term, Spanish
- acritud
1, record 2, Spanish, acritud
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Endurecimiento y pérdida de la capacidad de deformación de un metal cuando se lo trabaja en frío (por debajo de la temperatura de recristalización). 1, record 2, Spanish, - acritud
Record 3 - internal organization data 2001-06-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Cold Treatment of Metals
Record 3, Main entry term, English
- cold working
1, record 3, English, cold%20working
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- cold work 2, record 3, English, cold%20work
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Plastic deformation at such temperatures and rates that substantial increases occur in the strength and hardness of the metal visible structural changes include changes in grain shape and, in some instances, mechanical twinning or banding. 2, record 3, English, - cold%20working
Record 3, Key term(s)
- cold metal work
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traitement à froid des métaux
Record 3, Main entry term, French
- écrouissage
1, record 3, French, %C3%A9crouissage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Déformation plastique à froid d'un métal, c'est-à-dire à une température inférieure à la température de recristallisation. Il en résulte un durcissement du matériau dû à l'enchevêtrement des dislocations et à la formation de sous-grains. Ces phénomènes ne peuvent pas apparaître lors du corroyage d'un métal. 2, record 3, French, - %C3%A9crouissage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: