TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EFFECTIFS [5 records]
Record 1 - external organization data 2022-11-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Record 1, Main entry term, English
- Establishment 1, record 1, English, Establishment
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Record 1, Main entry term, French
- Effectifs
1, record 1, French, Effectifs
plural masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-11-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Labour Law
Record 2, Main entry term, English
- working force
1, record 2, English, working%20force
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- work force 2, record 2, English, work%20force
correct
- workforce 3, record 2, English, workforce
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Droit du travail
Record 2, Main entry term, French
- effectifs
1, record 2, French, effectifs
correct, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- main-d'œuvre 2, record 2, French, main%2Dd%27%26oelig%3Buvre
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
- Derecho laboral
Record 2, Main entry term, Spanish
- plantilla de personal
1, record 2, Spanish, plantilla%20de%20personal
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
plantilla de personal: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 2, Spanish, - plantilla%20de%20personal
Record 3 - internal organization data 2010-12-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
- Labour and Employment
Record 3, Main entry term, English
- staff
1, record 3, English, staff
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- personnel 2, record 3, English, personnel
correct
- employees 3, record 3, English, employees
correct, plural
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The working force or body of persons employed by an organization, firm or individual. 4, record 3, English, - staff
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Versatile staff. 5, record 3, English, - staff
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Travail et emploi
Record 3, Main entry term, French
- personnel
1, record 3, French, personnel
correct, see observation, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- effectif 2, record 3, French, effectif
correct, see observation, masculine noun
- employés 3, record 3, French, employ%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
- effectifs 2, record 3, French, effectifs
correct, masculine noun, plural
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de personnes travaillant pour une organisation. 4, record 3, French, - personnel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'effectif s'entend généralement du total du personnel d'une entreprise ou d'un organisme, alors que le mot «personnel» peut être aussi utilisé pour désigner une catégorie ou sous-catégorie de membres du personnel, par exemple le personnel cadre. C'est pourquoi on parle parfois des personnels de l'entreprise ou de l'organisme. 2, record 3, French, - personnel
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Personnel polyvalent. 5, record 3, French, - personnel
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Gestión del personal (Generalidades)
- Trabajo y empleo
Record 3, Main entry term, Spanish
- personal
1, record 3, Spanish, personal
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- plantilla 2, record 3, Spanish, plantilla
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de empleados al servicio de una empresa, vinculados a ella por una relación laboral. Según las funciones que realicen, se habla de personal administrativo, de producción o comercial técnico, etc. 3, record 3, Spanish, - personal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
personal: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 3, Spanish, - personal
Record 4 - internal organization data 2010-08-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Military Organization
- Military Administration
- Defence Planning and Military Doctrine
Record 4, Main entry term, English
- strength
1, record 4, English, strength
correct, NATO, standardized, officially approved
Record 4, Abbreviations, English
- str 2, record 4, English, str
correct, officially approved
Record 4, Synonyms, English
- military strength 3, record 4, English, military%20strength
- military manpower 4, record 4, English, military%20manpower
- service establishment 5, record 4, English, service%20establishment
rare
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
strength: term standardized by NATO. 6, record 4, English, - strength
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
strength; str: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 6, record 4, English, - strength
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Administration militaire
- Doctrine militaire et planification de défense
Record 4, Main entry term, French
- effectifs
1, record 4, French, effectifs
correct, see observation, masculine noun, plural, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
- eff 2, record 4, French, eff
correct, masculine noun, plural, officially approved
Record 4, Synonyms, French
- potentiel 3, record 4, French, potentiel
correct, see observation, masculine noun, NATO, standardized
- effectifs militaires 4, record 4, French, effectifs%20militaires
masculine noun, plural
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, le terme «effectifs» est généralement utilisé comme équivalent du terme anglais «strength»; l'emploi du terme «potentiel» est limité aux textes de l'OTAN. 5, record 4, French, - effectifs
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
potentiel : terme normalisé par l'OTAN. 6, record 4, French, - effectifs
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
effectifs; eff : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 6, record 4, French, - effectifs
Record 4, Key term(s)
- effectif
- effectif militaire
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-10-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Law of the Sea
Record 5, Main entry term, English
- strength 1, record 5, English, strength
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
of fish. 1, record 5, English, - strength
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit de la mer
Record 5, Main entry term, French
- effectifs
1, record 5, French, effectifs
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
des diverses espèces. 1, record 5, French, - effectifs
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
pluriel d'usage. 2, record 5, French, - effectifs
Record 5, Key term(s)
- effectif
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: