TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Data feature. The visible image of the MRP [machine readable passport] data page may contain concealed information which may be detected by a suitable device built into the reader. The concealed information may be in the security printed image but it is more usually incorporated into the personalization data, especially the portrait. ... The information might, for example, be the passport number. The reader could then be programmed to compare the passport number detected from the feature with the passport number appearing in the MRZ [machine readable zone]. ... Examples of this type of feature are: encoded data stored on the document in magnetic media such as special security threads; designs incorporating the concealed data which only become detectable when viewed using a specific wavelength of light, optical filters, or a specific image processing software.  1, record 1, English, - data%20feature

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Élément de données. L’image visible de la page de données du PLM [passeport lisible à la machine] peut contenir des renseignements cachés, détectables par un dispositif approprié intégré dans l’appareil de lecture. Ces renseignements cachés peuvent être dissimulés dans l’image imprimée de sécurité, mais ils se trouvent le plus souvent incorporés dans les renseignements personnels, notamment dans le portrait. [...] Le renseignement peut être, par exemple, le numéro du passeport. Le lecteur peut donc être programmé pour comparer le numéro dissimulé dans l’élément avec le numéro inscrit dans la ZLA [zone de lecture automatique]. [...] Autres exemples de ce type d’élément : données codées stockées dans le document sur des médias magnétiques tels des fils de sécurité spéciaux; conception incorporant les données dissimulées de manière qu’elles ne deviennent visibles que sous une lumière à longueur d’onde déterminée, ou avec des filtres optiques, ou un logiciel de traitement d’images particulier.  1, record 1, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20donn%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A unit of data that is considered in context indivisible.  2, record 3, English, - data%20element

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[For example,] the data element "age of a person" with values consisting of all combinations of three decimal digits.  2, record 3, English, - data%20element

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

data element: term standardized by CSA International.  3, record 3, English, - data%20element

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

data element: term and definition standardized by ISO/IEC.  3, record 3, English, - data%20element

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Donnée considérée comme indivisible dans un certain contexte.  1, record 3, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple,] l'élément de donnée «âge d'une personne» avec des valeurs comprenant toutes les combinaisons de trois chiffres décimaux.  1, record 3, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

élément de donnée : terme normalisé par la CSA International.  3, record 3, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

élément de données : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  3, record 3, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20donn%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Elemento específico de información que aparece en un conjunto de datos.  2, record 3, Spanish, - elemento%20de%20datos

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cualquier unidad de datos definida para procesamiento es un elemento de datos, por ejemplo: NÚMERO DE CUENTA, NOMBRE, DIRECCIÓN y CIUDAD. Un elemento de datos se define por su tamaño (en caracteres) y su tipo (alfanumérico, solo numérico, verdadero/falso, fecha, etc.).  3, record 3, Spanish, - elemento%20de%20datos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A set of data items pertaining to information of one kind ...  2, record 4, English, - data%20element

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For example, the months of a year where each month is a data item.  3, record 4, English, - data%20element

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données élémentaires relatif à une sorte d'information.  2, record 4, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les mois de l'année où chaque mois est une donnée élémentaire.  2, record 4, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20donn%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish