TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EMBALLER [9 records]
Record 1 - internal organization data 2011-04-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Radioactive Contamination
Record 1, Main entry term, English
- package
1, record 1, English, package
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Pollution par radioactivité
Record 1, Main entry term, French
- emballer
1, record 1, French, emballer
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-06-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Packaging
- Coins and Bank Notes
Record 2, Main entry term, English
- box
1, record 2, English, box
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Box coins. 1, record 2, English, - box
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Emballages
- Pièces de monnaie et billets de banque
Record 2, Main entry term, French
- emballer
1, record 2, French, emballer
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- mettre en boîte 1, record 2, French, mettre%20en%20bo%C3%AEte
correct
- mettre en caisse 1, record 2, French, mettre%20en%20caisse
correct
- mettre dans des boîtes 1, record 2, French, mettre%20dans%20des%20bo%C3%AEtes
correct
- mettre dans des caisses 1, record 2, French, mettre%20dans%20des%20caisses
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les pièces de monnaie étrangères frappées à la MRC [Monnaie royale canadienne] sont habituellement expédiées dans des caisses. 1, record 2, French, - emballer
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-09-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Record 3, Main entry term, English
- bolt
1, record 3, English, bolt
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- run away 2, record 3, English, run%20away
correct, verb
- break the mouth 3, record 3, English, break%20the%20mouth
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Record 3, Main entry term, French
- s'emballer
1, record 3, French, s%27emballer
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Record 3, Main entry term, Spanish
- desbocarse
1, record 3, Spanish, desbocarse
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- embalarse 2, record 3, Spanish, embalarse
correct
- escaparse 2, record 3, Spanish, escaparse
correct
- huir 2, record 3, Spanish, huir
correct
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hacerse insensible al freno y dispararse. 3, record 3, Spanish, - desbocarse
Record 4 - internal organization data 2003-08-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 4, Main entry term, English
- race
1, record 4, English, race
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- race the engine 1, record 4, English, race%20the%20engine
correct, verb
- race the motor 2, record 4, English, race%20the%20motor
verb
- race a motor 2, record 4, English, race%20a%20motor
verb
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
With the transmission in neutral, race the engine... 1, record 4, English, - race
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 4, Main entry term, French
- emballer un moteur
1, record 4, French, emballer%20un%20moteur
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- emballer 2, record 4, French, emballer
proposal
- emballer le moteur 2, record 4, French, emballer%20le%20moteur
proposal
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Emballer un moteur, le faire tourner à un régime trop élevé. 1, record 4, French, - emballer%20un%20moteur
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Sistema de acondicionamiento del aire (Vehículos automotores)
- Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 4, Main entry term, Spanish
- acelerar un motor al máximo
1, record 4, Spanish, acelerar%20un%20motor%20al%20m%C3%A1ximo
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-10-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 5, Main entry term, English
- rocket
1, record 5, English, rocket
verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- skyrocket 2, record 5, English, skyrocket
verb
- soar 3, record 5, English, soar
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Prices are rocketing. 1, record 5, English, - rocket
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- être en ébullition 1, record 5, French, %C3%AAtre%20en%20%C3%A9bullition
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- être en effervescence 1, record 5, French, %C3%AAtre%20en%20effervescence
- partir en fusée 2, record 5, French, partir%20en%20fus%C3%A9e
- partir en flèche 2, record 5, French, partir%20en%20fl%C3%A8che
- s'envoler 3, record 5, French, s%27envoler
- s'emballer 2, record 5, French, s%27emballer
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le prix du café s'emballe, les prix sont en ébullition (en effervescence). 2, record 5, French, - %C3%AAtre%20en%20%C3%A9bullition
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1999-08-27
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Packaging
Record 6, Main entry term, English
- package
1, record 6, English, package
correct, verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To make up into a package, whether for storage or shipping purposes, or for sale as a consumer unit package. 1, record 6, English, - package
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Emballages
Record 6, Main entry term, French
- emballer
1, record 6, French, emballer
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Mettre quelque chose dans un emballage, soit pour transporter, soit pour présenter à la vente. 2, record 6, French, - emballer
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
Procéder à la mise dans un emballage du contenu qui lui est destiné. 3, record 6, French, - emballer
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Embalajes
Record 6, Main entry term, Spanish
- embalar
1, record 6, Spanish, embalar
correct
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- envasar 1, record 6, Spanish, envasar
correct
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1999-01-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Packaging
Record 7, Main entry term, English
- pack
1, record 7, English, pack
correct, verb, specific
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
To put in a protective container: package or preserve for shipment or marketing. 2, record 7, English, - pack
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Another common definition is: "putting material or goods into a container for storage or transportation purposes". 3, record 7, English, - pack
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Emballages
Record 7, Main entry term, French
- emballer
1, record 7, French, emballer
correct, see observation, generic
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- conditionner 2, record 7, French, conditionner
correct, generic
- empaqueter 2, record 7, French, empaqueter
correct, generic
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[...] mettre [un objet] dans un emballage pour le transporter, le vendre, l'offrir, le ranger, etc. 2, record 7, French, - emballer
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le verbe «conditionner» est souvent employé synonymiquement avec le verbe «emballer». Toutefois, on lui reconnaît aussi, en matière de présentation commerciale, le sens particulier de «emballer pour la vente au détail». 3, record 7, French, - emballer
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1995-05-30
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Record 8, Main entry term, English
- run amok
1, record 8, English, run%20amok
correct, verb
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
This idea of a computer program giving a "trace" of its own performance is not quite as straightforward as it may seem. ... This trace is supposed to help the programmer understand why his program has run amok, assuming it has. 1, record 8, English, - run%20amok
Record 8, Key term(s)
- run amuck
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Record 8, Main entry term, French
- s'emballer
1, record 8, French, s%27emballer
proposal
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1976-06-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Language
Record 9, Main entry term, English
- draw a long bow
1, record 9, English, draw%20a%20long%20bow
verb
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Linguistique
Record 9, Main entry term, French
- prendre du champ 1, record 9, French, prendre%20du%20champ
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- exagérer 1, record 9, French, exag%C3%A9rer
- blaguer 1, record 9, French, blaguer
- s'emballer 1, record 9, French, s%27emballer
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: