TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ENFANT BATTU [2 records]
Record 1 - internal organization data 2024-06-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Record 1, Main entry term, English
- battered child
1, record 1, English, battered%20child
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There was cogent, if not overwhelming, evidence that Paolo was a battered child and that Marco was his abuser. On the evidence, the jury could find that the physical abuse escalated during Paolo's life and continued until very shortly before Paolo's death. There was evidence that Paolo's death was not the result of any disease process, natural causes (e.g. SIDS [Sudden Infant Death Syndrome]) or accidental trauma. 2, record 1, English, - battered%20child
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Record 1, Main entry term, French
- enfant battu
1, record 1, French, enfant%20battu
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- enfant battue 1, record 1, French, enfant%20battue
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
enfant battu; enfant battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - enfant%20battu
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-04-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Social Problems
- Criminology
Record 2, Main entry term, English
- battered child
1, record 2, English, battered%20child
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A child who has been physically abused by a parent, a caretaker or an adult in a position of authority. 2, record 2, English, - battered%20child
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
battered: Very severely beaten as to leave permanent or long-lasting effects. 3, record 2, English, - battered%20child
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Criminologie
Record 2, Main entry term, French
- enfant maltraité
1, record 2, French, enfant%20maltrait%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- enfant battu 2, record 2, French, enfant%20battu
correct, masculine noun
- enfant brutalisé 3, record 2, French, enfant%20brutalis%C3%A9
correct, masculine noun
- enfant victime de sévices 4, record 2, French, enfant%20victime%20de%20s%C3%A9vices
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les parents des «enfants maltraités ou moralement abandonnés» peuvent faire l'objet d'une déchéance totale ou partielle de leurs droits de puissance paternelle. 5, record 2, French, - enfant%20maltrait%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les termes «enfant maltraité» et «enfant battu» sont les plus utilisés. Voir «syndrome de l'enfant maltraité»; «syndrome de l'enfant battu». 6, record 2, French, - enfant%20maltrait%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
On retrouve aussi «enfant maltraité» dans : «Causes de décès», La statistique de l'état civil, Statistique Canada, Catalogue 84-203, page 178. 7, record 2, French, - enfant%20maltrait%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Problemas sociales
- Criminología
Record 2, Main entry term, Spanish
- niño golpeado
1, record 2, Spanish, ni%C3%B1o%20golpeado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: