TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ENFANT IAD [1 record]
Record 1 - internal organization data 2010-02-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pregnancy
- Biotechnology
Record 1, Main entry term, English
- AID child
1, record 1, English, AID%20child
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An AID child has two fathers, for a start - the biological father and the mother's [partner]. 2, record 1, English, - AID%20child
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
AID: artificial insemination by donor. 3, record 1, English, - AID%20child
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Grossesse
- Biotechnologie
Record 1, Main entry term, French
- enfant conçu par IAD
1, record 1, French, enfant%20con%C3%A7u%20par%20IAD
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- enfant IAD 2, record 1, French, enfant%20IAD
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Qui est le père de l'enfant conçu par IAD? Le père social a les droits et responsabilités d'un père, mais le donneur garde les caractéristiques qui définissent traditionnellement la paternité. 1, record 1, French, - enfant%20con%C3%A7u%20par%20IAD
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
IAD : insémination artificielle avec donneur. 3, record 1, French, - enfant%20con%C3%A7u%20par%20IAD
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Embarazo
- Biotecnología
Record 1, Main entry term, Spanish
- niño concebido por IAD
1, record 1, Spanish, ni%C3%B1o%20concebido%20por%20IAD
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- niño IAD 2, record 1, Spanish, ni%C3%B1o%20IAD
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Niño cuya concepción ha sido lograda mediante inseminación artificial con donante. 3, record 1, Spanish, - ni%C3%B1o%20concebido%20por%20IAD
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los niños concebidos por IAD [inseminación artificial con donante], deben ser contemplados por la ley como hijos de sus madres y de los maridos de éstas, cuando ambos hayan prestado su consentimiento al tratamiento. [...] Debe modificarse la ley de manera que el donante de semen carezca de derechos y deberes paternos respecto al hijo. 1, record 1, Spanish, - ni%C3%B1o%20concebido%20por%20IAD
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Resulta difícil sostener que las prácticas heterólogas cumplan los requisitos exigidos a toda práctica terapéutica que es la obtención máxima de beneficios y el mínimo de riesgos. [...] "los niños IAD pueden sentirse oscuramente engañados por sus propios padres y experimentar que son diversos de los otros, en algún modo, y que las personas a quienes ven como sus padres no son sus verdaderos padres" (Comisión Warnock). 4, record 1, Spanish, - ni%C3%B1o%20concebido%20por%20IAD
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: