TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

public works: All works of a fixed nature, such as highways, canals, waterworks, docks, etc., constructed by public bodies for public use, protection, or enjoyment.  3, record 1, English, - public%20works%20company

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entreprise spécialisée dans les travaux publics notamment de communications routières et voirie.  2, record 1, French, - entreprise%20de%20travaux%20publics

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics : Travaux exécutés sur un immeuble, dans un but d'utilité générale, soit pour le compte d'une personne publique quel qu'en soit le maître d'œuvre, soit plus rarement pour le compte d'une personne privée, s'ils sont effectués par une personne publique agissant dans le cadre d'une mission de service public.  3, record 1, French, - entreprise%20de%20travaux%20publics

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[...] l'expression Travaux publics comporte une certaine ambiguïté selon que l'accent est mis sur l'un ou l'autre des termes qui la composent, le premier évoquant la notion d'ouvrages de Génie civil [...], l'autre suggérant l'idée de travaux exécutés pour le compte de la puissance publique [...] En réalité, c'est la vocation d'industrie créatrice d'ouvrages de Génie civil qui caractérise le mieux de nos jours cette branche d'activités.  4, record 1, French, - entreprise%20de%20travaux%20publics

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Civil engineering: The planning, design, construction, and management of all types of works and facilities, including buildings and structures, transportation facilities, water resource development projects, power generation plants, and other facilities for enhancement of the environment. These functions are generally categorized as public works, although the civil engineer also serves industry and private clients.  2, record 2, English, - civil%20engineering%20firm

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Building construction is included in the English concept of civil engineering, whereas it is not covered by the French concept of Travaux publics.  1, record 2, English, - civil%20engineering%20firm

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises de travaux publics se chargent plus spécialement des grands travaux relatifs à : la production d'énergie (...) et son transport (...); l'établissement des réseaux d'adduction d'eau (...) et d'assainissement (...); la réalisation des voies de circulation routières, ferroviaires, fluviales et des ouvrages d'art, ainsi que des infrastructures au sol des voies aériennes et maritimes.  1, record 2, French, - entreprise%20de%20travaux%20publics

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette conception très élargie de l'industrie des T.P. n'est pas admise par tous. Les juristes continuent à lier la notion de Travaux publics à la nature des contrats; ils distinguent les marchés publics de travaux et les marchés privés, cette classification étant exclusive quelle que soit la nature des travaux ou des prestations.  2, record 2, French, - entreprise%20de%20travaux%20publics

Record 2,  Textual support,  Spanish