TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EPREUVE CHOC [3 records]
Record 1 - external organization data 2006-01-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Strength of Materials
- Transport of Goods
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 1, Main entry term, English
- impact test
1, record 1, English, impact%20test
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The new U.S. requirements are that: ... the sealed source's prototype has been tested and found to maintain its integrity after each of the following tests: (a) temperature test ... (b) impact test a 5 kg steel hammer, 2,5 cm in diameter, must be dropped from a height of 1 m onto the test source ... 2, record 1, English, - impact%20test
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Test for Special Form Radioactive Material. Impact test: The material is dropped a distance of 9 m onto a flat essentially unyielding horizontal surface striking the surface in a position that results in maximum damage to the material. 3, record 1, English, - impact%20test
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Résistance des matériaux
- Transport de marchandises
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 1, Main entry term, French
- épreuve de résistance au choc
1, record 1, French, %C3%A9preuve%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20choc
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- épreuve de choc 2, record 1, French, %C3%A9preuve%20de%20choc
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La nouvelle réglementation américaine exige que [...] le prototype de source scellée puisse conserver son intégrité après chacune des épreuves suivantes : a) épreuve de température [...] b) épreuve de choc [...] on laisse tomber d'une hauteur de 1 m un marteau d'acier de 5 kg et d'un diamètre de 2,5 cm, sur la source [...] 2, record 1, French, - %C3%A9preuve%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20choc
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Épreuves pour les matières radioactives sous forme spéciale. Épreuve de résistance au choc. Les matières tombent d'une hauteur de 9 m sur une surface horizontale, plane et foncièrement rigide, de manière à heurter la cible dans une position qui cause aux matières le plus de dommages possible. 1, record 1, French, - %C3%A9preuve%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20choc
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-11-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Small Arms
- Strength of Materials
Record 2, Main entry term, English
- jar-off
1, record 2, English, jar%2Doff
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- drop test 1, record 2, English, drop%20test
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Safety test in which the firearm with the safety "off" is dropped onto a hard surface to see if it will fire. 1, record 2, English, - jar%2Doff
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Armes légères
- Résistance des matériaux
Record 2, Main entry term, French
- épreuve de choc
1, record 2, French, %C3%A9preuve%20de%20choc
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Test de sécurité où l'on fait tomber l'arme, avec la sûreté en position de tir, sur une surface dure afin de vérifier si elle laissera partir le coup. 1, record 2, French, - %C3%A9preuve%20de%20choc
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
épreuve de choc : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, record 2, French, - %C3%A9preuve%20de%20choc
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-03-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Testing and Quality Control (Packaging)
- Engineering Tests and Reliability
- Strength of Materials
- Plastic Materials
Record 3, Main entry term, English
- drop test
1, record 3, English, drop%20test
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- falling weight test 2, record 3, English, falling%20weight%20test
- impact test 3, record 3, English, impact%20test
- drop-weight impact test 4, record 3, English, drop%2Dweight%20impact%20test
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
There must be neither leakage from, nor serious rupture of, any of the tested drums or of the inner receptacles they may contain. In the case of packages of explosives, no rupture is permitted. When removable-head drums intended to contain solids are subjected to a drop test in such a way as to strike the target by the head, the packaging may be regarded as having passed the test if the contents are retained intact by a device such as an inner receptacle (e.g. a plastic bag) even if the lid is no longer a leakproof fit on the head of the drum. 5, record 3, English, - drop%20test
Record 3, Key term(s)
- drop impact test
- falling weight impact test
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Essais et contrôle (Emballages)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Résistance des matériaux
- Matières plastiques
Record 3, Main entry term, French
- épreuve de chute
1, record 3, French, %C3%A9preuve%20de%20chute
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- essai au choc 2, record 3, French, essai%20au%20choc
see observation, masculine noun
- essai de résistance au choc 3, record 3, French, essai%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20choc
masculine noun
- essai de résilience 4, record 3, French, essai%20de%20r%C3%A9silience
masculine noun
- épreuve par choc 3, record 3, French, %C3%A9preuve%20par%20choc
feminine noun
- essai de chute 5, record 3, French, essai%20de%20chute
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il ne doit y avoir aucune fuite, ni aucune rupture importante des fûts ayant subi les épreuves ou des récipients intérieurs qu'ils peuvent contenir. Pour les colis de matières et objets explosibles, aucune rupture n'est admise. Lorsque des fûts à ouverture totale destinés à contenir des solides sont soumis à l'épreuve de chute de telle façon que le fût frappe l'aire de réception sur le fond, l'emballage peut être considéré comme ayant subi l'épreuve avec succès si le contenu est retenu sans déperdition par un dispositif tel qu'un récipient intérieur, par exemple un sac en matière plastique, même si le couvercle ne demeure plus assujetti hermétiquement sur le fond du fût. 6, record 3, French, - %C3%A9preuve%20de%20chute
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La résistance. Aux chocs : l'emballage doit résister aux chocs dans les conditions normales [...] - à titre d'épreuve tout emballage garni de son contenu doit pouvoir subir une chute de 1,20 m sur un sol cimenté sans perdre son étanchéité. Suivent les détails pour les essais [...] 5, record 3, French, - %C3%A9preuve%20de%20chute
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: