TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EVACUATION [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-11-01

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Security
DEF

The planned and supervised movement of people, animals and/or materials from dangerous or potentially dangerous areas to a safe place.

OBS

evacuation: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

evacuation; evac: term and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité
DEF

Déplacement planifié et supervisé de personnes, d'animaux ou de matériel d'une zone dangereuse ou potentiellement dangereuse vers un endroit sûr.

OBS

évacuation : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

OBS

évacuation; évac : terme et abréviation normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Seguridad
DEF

Acción de desalojar una zona, sector, recinto o edificio en caso de emergencia.

Save record 1

Record 2 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The clearance of personnel, animals or materiel from a given locality.

OBS

evacuation; evac: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Enlèvement d'un endroit donné du personnel, des animaux ou du matériel.

OBS

évacuation; évac : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

évacuation; évac : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2011-10-18

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Planned permanent placement of radioactive material with no intention of recovery.

CONT

Disposal is a permanent method of management in which there is no intention of retrieval and which, ideally, does not rely for its success on the continued need for institutional controls beyond a reasonable period of time. Disposal would be achieved when the wastes are sufficiently isolated by natural or engineered passive containment, or sufficiently reduced in concentration by radioactive decay or dispersal, that the residual risks to human beings and the environment are acceptable.

CONT

Permanent disposal means sequestering the wastes, until they have decayed to a safe level, away from the environment in a permanent facility requiring no monitoring, maintenance, or ongoing institutional controls. ... One unfortunate aspect of the Board's adherence to this idea is the inhibiting effect it has on the search for simpler solutions, such as long-term storage, that concentrate on improved management of the wastes.

OBS

The debate essentially concerns the distinction between storage and disposal. "Storage" involves the retrievability, monitoring, and ongoing institutional control of wastes. It also includes active elements of waste management in such a waste facility (e.g., leachate collection and treatment). By contrast, the concept of disposal assumes that a waste management facility can be designed in such a way that there will be no need for such measures.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Préparation des déchets radioactifs en vue de leur évacuation pour une durée illimitée et mise en place de ces produits dans le site définitif. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

[...] un stockage final sûr doit garantir qu'aucun retour de radioactivité vers la biosphère ne pourra se produire en quantité telle qu'elle pourrait entraîner des irradiations excédant les doses admissibles [...]

CONT

Depuis une dizaine d'années environ, les questions relatives aux techniques de stockage définitif (ou évacuation) des déchets et à leur sûreté [...] ont pris une place prépondérante [...]

OBS

évacuation des déchets radioactifs : Ce terme s'applique ordinairement à l'évacuation des déchets d'activité élevée.

OBS

évacuation des déchets radioactifs : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

OBS

évacuation permanente; stockage permanent : termes retenus par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

OBS

élimination de déchets radioactifs; radioactive waste disposal : termes extraits du Glossaire de l'énergie nucléaire (1983) et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Contaminación por radioactividad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 3

Record 4 - external organization data 2011-10-18

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The placement of wastes in a dedicated repository with no intention of retrieval; [it] also includes approved discharge of liquid and gaseous wastes into the environment.

OBS

In all waste management considerations, the AECB distinguishes between storage (a method of containment with provision for retrieval), and disposal (a form of management in which there is no intent to retrieve, and which does not rely for its integrity on the continued need for human intervention for treatment, monitoring, or restriction of access).

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Mise des déchets dans un dépôt destiné à cette fin, sans intention de les récupérer; [elle] comprend aussi le rejet autorisé de déchets liquides et gazeux dans l'environnement.

OBS

En gestion des déchets, la CCEA distingue entre «stockage» et «évacuation», selon que l'on veuille récupérer ou non les matières [stockées]. Dans le second cas, il faut que l'intégrité du dépôt ne dépende jamais d'aucune intervention humaine, qu'il s'agisse de traiter ou de contrôler les matières stockées, ou d'en interdire l'accès.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-08-04

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-12-18

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

The process of moving any person who is wounded, injured, or ill to and/or between medical treatment facilities.

OBS

evacuation; evac: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Opération consistant à déplacer des blessés, des accidentés ou des malades vers ou entre des centres médicaux.

OBS

évacuation; évac : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

évacuation; évac : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-12-18

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

The controlled process of collecting, classifying and shipping unserviceable or abandoned materiel to appropriate reclamation, maintenance, technical intelligence or disposal facilities.

OBS

evacuation; evac: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Opération contrôlée de rassemblement, de classification et de transport du matériel hors d'usage ou abandonné vers des installations servant à des fins de réclamation, de maintenance, de renseignement technique ou de réforme.

OBS

évacuation; évac : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

évacuation; évac : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-12-06

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The act of using a compressor or a pump to reduce the pressure in a container or a system.

DEF

The withdrawal of all refrigerant from the low side of a plant by allowing the compressor to pump it to either the condenser or liquid receiver.

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Vidange de tout le frigorigène de la basse pression par action du compresseur qui l'envoie au condenseur ou à la bouteille accumulatrice de liquide.

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-09-30

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

In plumbing, any pipe that receives the discharge of any fixture, except water closets or similar fixtures, and conveys the discharge to the house drain or soil or waste stack.

DEF

A pipe which conveys only liquid wastes free from fecal matter.

Key term(s)
  • discharge pipe

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Siphon d'appareil sanitaire, appareil placé sur le tuyau de vidange des éviers, des lavabos, etc., et dans lequel la garde d'eau empêche les mauvaises odeurs de remonter dans la maison.

CONT

Le système du vidage d'un appareil sanitaire est composé de l'ensemble des pièces de raccordement entre l'appareil et sa canalisation d'évacuation; il comprend donc une bonde et un siphon [...]

OBS

La relation spécifique-générique établie sur cette fiche s'explique par le fait que les termes semblent convenir autant aux eaux vannes qu'aux eaux usées au contraire de l'anglais.

Spanish

Save record 10

Record 11 1996-04-01

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Pollution
  • Sewers and Drainage
DEF

The flow or rate of flow from a ... conduit, stack, tank or treatment process.

CONT

Our ancient waterways have long been used as open sewers for the discharge of domestic and industrial waste.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Pollution de l'eau
  • Égouts et drainage
CONT

(...) dispositions à envisager pour l'évacuation et le traitement des effluents industriels

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-08-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Technique d'analyse immédiate. On sépare une substance (amine, phénol, etc.) par la vapeur d'un corps (eau, alcool, éther) ne la dissolvant pas. La proportion de substance entraînée est d'autant plus grande que son poids moléculaire et sa tension maximale de vapeur d'eau à une température donnée, sont plus grandes.

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-03-14

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The converter pressure regulator valve regulates converter-in pressure by exhausting excessive oil to sump.

CONT

The relay valve shifts, exhausting the applied clutch and applying a clutch for a higher gear.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 13

Record 14 1992-01-28

English

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

Take off of all aircraft as quickly as possible to escape being destroyed on the ground.

French

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)

Spanish

Save record 14

Record 15 1988-10-21

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Plumbing
  • HVAC Distribution Systems
DEF

Removal of air (gas) and moisture from a refrigeration or air conditioning system.

OBS

bleed : To let a fluid, such as air or liquid oxygen, escape under controlled conditions from a pipe, tank, or the like through a valve or outlet.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Plomberie
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Evacuation d'un fluide qui nuit à un appareil de robinetterie, un réservoir sous pression ou une canalisation.

OBS

Ne pas confondre avec "vidange".

Spanish

Save record 15

Record 16 1988-01-18

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Opération qui consiste à transférer des ensembles de données de la mémoire principale à une mémoire auxiliaire afin de libérer des emplacements en mémoire principale.

Spanish

Save record 16

Record 17 1986-04-09

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
OBS

of surplus water (irrigation).

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

des eaux surabondantes (th. lebers.)

Spanish

Save record 17

Record 18 1983-03-03

English

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

The collection, removal and disposal of garbage, refuse and/or industrial waste...shall be under the direction and supervision of the City Engineer.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

...on a tenté de comptabiliser toutes les dépenses d'évacuation des ordures ménagères depuis le lieu de production jusqu'au centre de traitement.

Spanish

Save record 18

Record 19 1981-05-25

English

Subject field(s)
  • Radiobiology

French

Domaine(s)
  • Radiobiologie

Spanish

Save record 19

Record 20 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... Degrémont studies of problems relating to recycling or to waste effluent disposal must cover firstly the type of industry and secondly the organisation of the particular factory concerned.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] Degrémont doit conduire l'étude d'un problème de recyclage ou de rejet sur les deux plans du type d'industrie et de l'organisation spécifique propre à l'usine elle-même : [...]

OBS

évacuation : L'évacuation des boues traitées peut poser certains problèmes [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 1980-04-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(gén.).

OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: