TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FA [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Forces
DEF

The branch of the [Canadian] armed forces charged with generating and projecting aerospace power in defence of the nation and its national interests and institutions.

OBS

Although the Canadian Forces is a unified force comprising a single service, it has become common practice to refer to the three environmental commands as the Navy, Army and Air Force.

OBS

Royal Canadian Air Force; RCAF: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

Air Force: title used between February 1, 1968 and August 2011.

OBS

Royal Canadian Air Force; RCAF: title and abbreviation used between August 29, 1911 and February 1, 1968 and restored in August 2011.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces aériennes
DEF

Division des forces armées [canadiennes] responsable de créer et de projeter la puissance aérospatiale nécessaire pour défendre le pays, les institutions et les intérêts nationaux.

OBS

Bien que les Forces canadiennes soient unifiées et ne comprennent qu'un seul service, on parle souvent des trois commandements d'armée, soit la Marine, l'Armée de terre et la Force aérienne.

OBS

Aviation royale canadienne; ARC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Aviation royale du Canada : titre employé entre le 29 août 1911 et le premier février 1968.

OBS

Force aérienne : titre en usage entre le premier février 1968 et août 2011.

OBS

L'expression «Corps d'aviation royal canadien» a déjà existé, mais n'existe désormais que dans certains textes de lois. On préfèrera l'expression «Aviation royale du Canada».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Fuerzas aéreas
Save record 1

Record 2 2021-12-22

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

Artillery whose primary role is to assist with the defeat of the enemy using indirect fire.

OBS

Field artillery uses gun, rocket and missile systems as well as artillery surveillance and target acquisition systems to provide surface-to-surface fire support to the field force.

OBS

field artillery; fd arty: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Artillerie dont le rôle principal est d'aider à vaincre l'ennemi par tir indirect.

OBS

L'artillerie de campagne utilise des systèmes de canon, de roquette et de missile ainsi que des systèmes de surveillance et d'acquisition de cibles de l'artillerie pour fournir un appui-feu sol-sol à la force de campagne.

OBS

artillerie de campagne; artil C; artillerie sol-sol : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

artillerie de campagne; artil C : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
Save record 2

Record 3 2019-11-05

English

Subject field(s)
  • Air Forces
OBS

air force; AF: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
OBS

force aérienne; FA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et le Comité de terminologie française du Conseil de de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

OBS

armée de l'air; force aérienne; AF : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aéreas
Save record 3

Record 4 2019-07-19

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Heart
DEF

An arrhythmia in which minute areas of the atrial myocardium are in various uncoordinated stages of depolarization and repolarization due to multiple reentry circuits within the atrial myocardium[,] instead of intermittently contracting, the atria quiver continuously in a chaotic pattern, causing a totally irregular, often rapid ventricular rate.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Cœur
CONT

Dans la fibrillation auriculaire (atriale), les contractions normales régulières et rythmiques des [atriums] sont remplacées par des convulsions rapides, irrégulières et désordonnées, survenant en différentes régions des parois atriales. Les ventricules répondent à des intervalles irréguliers aux impulsions incontrôlées qu'ils reçoivent des [atriums], mais en général la situation reste satisfaisante.

OBS

fibrillation atriale : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Corazón
DEF

[…] trastorno [del ritmo cardíaco que se caracteriza por] contracciones rapidísimas, desordenadas e independientes de haces o fibras musculares, de modo que las paredes de las aurículas no se encuentran nunca totalmente contraídas, sino [en] estado [de] temblor fibrilar.

CONT

Se distinguen dos formas de fibrilación auricular: paroxismal y permanente, pudiendo observarse ambas en individuos con corazón sano o enfermo.

Save record 4

Record 5 2019-03-14

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

Any rifle capable of automatic fire.

OBS

automatic rifle; AR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

N'importe quel fusil capable de tir automatique.

OBS

fusil automatique : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

fusil automatique; FA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

fusil automatique : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-12-21

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Air Defence
CONT

Frontal aviation was the Soviet Union's tactical air force assigned to the military districts and the groups of forces. Its mission was to provide air support to ground forces units.

OBS

frontal aviation; FA: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Défense aérienne
OBS

aviation de front; FA : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-08-11

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The fabrication of [an object] by depositing or bonding successive layers of material [using a computer-aided design digital model].

OBS

3D printing: Some authors use the term "3D printing" to designate a type of additive manufacturing technology and therefore make a distinction between the terms "3D printing" and "additive manufacturing."

Key term(s)
  • 3-D printing
  • three-dimensional printing
  • 3-dimensional printing
  • three-D printing

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
DEF

Fabrication d'un objet par ajout de couches de matière à partir d'un modèle numérique conçu par ordinateur.

OBS

impression 3D; impression tridimensionnelle; impression en trois dimensions : Certains auteurs emploient ces termes pour parler d'une technique particulière de fabrication additive et considèrent donc que les termes «fabrication additive» et «impression 3D» (et ses variantes) désignent des concepts différents.

Key term(s)
  • impression en 3 dimensions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
CONT

[La] fabricación aditiva (FA) es un proceso por el cual un archivo 3D es convertido en un objeto físico mediante la adición capa por capa de material. Este material puede ser plástico, resina, metal, papel y muchos más.

CONT

La impresión tridimensional [...] hace posible la creación de objetos mediante un archivo digital que se imprime en el hogar o se envía a uno de los servicios de impresión tridimensional en Internet que son cada vez más frecuentes.

OBS

impresión tridimensional; impresión 3D: Algunos autores hacen la distinción entre "impresión tridimensional" o "impresión 3D" y "fabricación aditiva" o "en capas" arguyendo que la "impresión 3D" es un tipo de "fabricación aditiva".

Key term(s)
  • impresión en tres dimensiones
Save record 7

Record 8 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Polar Geography
DEF

Front which separates cold arctic air originating at high northern latitudes from relatively warm polar air.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géographie du froid
DEF

Front de grande étendue, des latitudes boréales élevées, qui sépare l'air arctique relativement froid de l'air polaire relativement chaud, et sur lequel se produisent des ondulations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geografía polar
DEF

Frente de gran extensión en las latitudes altas boreales, que separa el aire ártico, relativamente frío, del aire polar relativamente caliente.

Save record 8

Record 9 2013-03-07

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Strategy
DEF

Any force designated by a nation to strengthen its national force.

OBS

augmentation force; AF; AUF: term, abbreviations and definition standardized by NATO.

OBS

augmentation force; AF: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Stratégie militaire
DEF

Toute force désignée par une nation pour le renfort de ses forces nationales.

OBS

force d'appoint : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

force d'appoint; FA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Estrategia militar
DEF

Cualquier fuerza destinada por una nación para refuerzo de sus efectivos nacionales.

Save record 9

Record 10 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A substitute batter brought in at a tactical moment when his side badly needs a hit.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Joueur désigné pour en remplacer un autre au rôle des frappeurs afin de permettre à l'équipe de se tirer d'un mauvais pas ou de marquer des points en vue de s'assurer la victoire.

OBS

Dans le cas d'un frappeur, on emploie surtout «frappeur d'urgence»; dans celui d'un lanceur ou d'un coureur suppléant» que l'on emploie, les qualifiants étant plus appropriés aux diverses situations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Save record 10

Record 11 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
FA
occupation code
OBS

FA: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
FA
occupation code
OBS

FA : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d'usage périmé.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-07-27

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

Department or company that exists to provide remunerated intermediation services in the buying and selling of companies.

OBS

mergers and acquisitions; MA: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Bureau ou entreprise dont l'objet est la prestation de services rémunérés de transactions pour l'achat et la vente d'entreprises.

OBS

fusions et acquisitions; FA : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
DEF

Departamento o empresa cuyo objeto es la prestación de servicios remunerados de intermediación en la compraventa de empresas.

OBS

fusiones y adquisiciones; FA: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 13

Record 14 2009-08-14

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Pollution (General)
CONT

An application factor is used to account for the uncertainties inherent in extrapolating between measurement and assessment endpoints, including variables such as: the difference between laboratory animals and species found in the wild; fluctuations in environmental parameters, such as temperature, which may cause different effects; or other environmental stresses that organisms may face in their natural habitat.

OBS

application factor: term used by Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution (Généralités)
CONT

Un facteur d'application est utilisé pour tenir compte des incertitudes inhérentes à l'extrapolation des points finaux de mesure aux points finaux d'évaluation ainsi que des variables comme la différence entre les animaux de laboratoire et les espèces qui se trouvent à l'état sauvage, les fluctuations des paramètres environnementaux, comme la température, qui peuvent causer des effets différents, ou d'autres stress environnementaux que les organismes peuvent subir dans leur habitat naturel.

OBS

facteur d'application : terme en usage à Environnement Canada.

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-06-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

The Facility Association is an entity established by the automobile insurance industry to ensure that automobile insurance is available to all owners and licensed drivers of motor vehicles where such owners or drivers are unable to obtain automobile insurance through the voluntary insurance market.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephones
DEF

A sustained off-hook supervisory signal, originating outside a switching system and not related to a call in progress.

OBS

Permanent signals can occupy a substantial part of the capacity of a switching system.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Téléphones
DEF

Signal envoyé à l'abonné lorsque son appareil reste décroché pendant plus d'un délai prédéterminé sans qu'il ait composé un numéro, sans qu'il ait terminé de composer le numéro demandé, après avoir terminé une conversation ou après avoir reçu une tonalité d'occupation.

OBS

Si le délai spécifié de réception successive des chiffres émis par l'abonné est dépassé, l'abonné demandeur est renvoyé en faux appel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Teléfonos
Save record 16

Record 17 2006-06-11

English

Subject field(s)
  • Air Space Control
CONT

For example, NORAD has initiated a flexible fighter alert concept. This concept allows NORAD Region Commanders to tailor their aerospace control forces and alert postures to meet the perceived threat within their specific areas of responsibility, reduce their overall level of effort; and, reduce expenditures to meet their fiscal goals.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-08-09

English

Subject field(s)
  • Air Forces
CONT

A full crew complement is described as being two pilots, a mission director, tactical director, a fighter allocator, two weapon controllers, a link manager, seven surveillance operators, a communications operator, a radar technician, a communications technician and computer display technician.

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-07-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
Key term(s)
  • Study Group on Frangible Aids
  • FA

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)
Key term(s)
  • FA

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Save record 19

Record 20 1997-02-19

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 20

Record 21 1996-08-27

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

CPPs [cordless portable parts] always send KP, FA and TERM_CAP layer 3 messages in acknowledged packets.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Les CPP [éléments portatifs sans cordon] émettent toujours les messages KP, FA et TERM_CAP de la couche 3 en mode paquet avec accusé de réception.

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-08-23

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Bamiléke language

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Dialecte bamiléké

Spanish

Save record 22

Record 23 1993-05-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-01-29

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Professionals offering creative skills to business, industry, unions, and other associations at cost to coordinate existing or potential educational projects, institutional advertising, and philanthropy in nationally significant programs.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 24

Record 25 1992-06-17

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Economic Co-operation and Development
OBS

United Nations Development Programme.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Coopération et développement économiques
OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.

Spanish

Save record 25

Record 26 1985-06-20

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
FA
occupation code
OBS

FA: classification specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
FA
occupation code
OBS

FA : code de qualification de spécialiste (classifications).

Key term(s)
  • Introduction au contrôle non destructif

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: