TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FAIRE COTE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-06-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 1, Main entry term, English
- make opposite
1, record 1, English, make%20opposite
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The poll clerk at the advance polling station shall, under the direction of the deputy returning officer, keep a record in duplicate, in the prescribed form, of the names of all persons who vote at the advance polling station, in the order in which they vote, and shall (a) mark on the record the notations that the poll clerk is required by this Act to make opposite an elector's name at a polling station on polling day ... 1, record 1, English, - make%20opposite
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- faire à côté de
1, record 1, French, faire%20%C3%A0%20c%C3%B4t%C3%A9%20de
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À un bureau de vote par anticipation, le greffier du scrutin, sur les instructions du scrutateur, tient en double, selon le formulaire prescrit, un registre des noms des électeurs qui y votent, dans l'ordre où ils ont voté, et doit : a) faire à côté du nom de chaque électeur les inscriptions qu'il serait tenu de faire, aux termes de la présente loi, à un bureau de scrutin le jour du scrutin [...] 1, record 1, French, - faire%20%C3%A0%20c%C3%B4t%C3%A9%20de
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 1, Main entry term, Spanish
- hacer al lado 1, record 1, Spanish, hacer%20al%20lado
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-03-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 2, Main entry term, English
- run aground
1, record 2, English, run%20aground
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- beach 2, record 2, English, beach
correct, verb
- strand 3, record 2, English, strand
correct, verb
- ground 4, record 2, English, ground
correct, verb
- pile up 5, record 2, English, pile%20up
correct, verb phrase
- run ashore 5, record 2, English, run%20ashore
correct
- go aground 6, record 2, English, go%20aground
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In French as well as in English, the terms found in this record all seem to be synonyms; however they are not interchangeable in every context. 7, record 2, English, - run%20aground
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 2, Main entry term, French
- s'échouer
1, record 2, French, s%27%C3%A9chouer
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- échouer 2, record 2, French, %C3%A9chouer
correct, see observation
- faire côte 3, record 2, French, faire%20c%C3%B4te
correct, see observation
- se jeter à la côte 4, record 2, French, se%20jeter%20%C3%A0%20la%20c%C3%B4te
correct, see observation
- mettre au sec 5, record 2, French, mettre%20au%20sec
correct, see observation
- se mettre au sec 6, record 2, French, se%20mettre%20au%20sec
correct, see observation
- mettre au plein 7, record 2, French, mettre%20au%20plein
correct, see observation
- se mettre au plain 5, record 2, French, se%20mettre%20au%20plain
correct, see observation
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
s'échouer; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 8, record 2, French, - s%27%C3%A9chouer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
En anglais comme en français, ces termes semblent tous être synonymes. Cependant, ils ne sont pas interchangeables dans tous les cas. 8, record 2, French, - s%27%C3%A9chouer
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 2, Main entry term, Spanish
- embarrancar
1, record 2, Spanish, embarrancar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- hundirse 2, record 2, Spanish, hundirse
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record 2, Key term(s)
- embarrancarse
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: