TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FAIRE VALOIR [10 records]
Record 1 - internal organization data 2023-04-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 1, Main entry term, English
- emphasize
1, record 1, English, emphasize
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- place emphasis on 2, record 1, English, place%20emphasis%20on
correct
- stress 2, record 1, English, stress
correct, verb
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Give special attention or importance to something. 2, record 1, English, - emphasize
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- mettre l'accent sur
1, record 1, French, mettre%20l%27accent%20sur
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mettre en évidence 2, record 1, French, mettre%20en%20%C3%A9vidence
correct
- faire ressortir 1, record 1, French, faire%20ressortir
correct
- mettre en relief 2, record 1, French, mettre%20en%20relief
correct
- insister sur 1, record 1, French, insister%20sur
correct
- souligner 2, record 1, French, souligner
correct
- faire une large place à 2, record 1, French, faire%20une%20large%20place%20%C3%A0
correct
- faire valoir 3, record 1, French, faire%20valoir
correct
- accentuer 4, record 1, French, accentuer
correct
- mettre l'emphase sur 5, record 1, French, mettre%20l%27emphase%20sur
avoid, anglicism
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Accorder une attention particulière à quelque chose ou en reconnaître l'importance. 6, record 1, French, - mettre%20l%27accent%20sur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 1, Main entry term, Spanish
- subrayar
1, record 1, Spanish, subrayar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- resaltar 1, record 1, Spanish, resaltar
correct
- recalcar 1, record 1, Spanish, recalcar
correct
- enfatizar 1, record 1, Spanish, enfatizar
avoid, anglicism
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-04-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 2, Main entry term, English
- submit
1, record 2, English, submit
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 2, Main entry term, French
- alléguer 1, record 2, French, all%C3%A9guer
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- plaider 2, record 2, French, plaider
- prétendre 1, record 2, French, pr%C3%A9tendre
- soumettre 3, record 2, French, soumettre
- soutenir 4, record 2, French, soutenir
- faire valoir 5, record 2, French, faire%20valoir
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 2, Main entry term, Spanish
- presentar
1, record 2, Spanish, presentar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- formular 1, record 2, Spanish, formular
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-03-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 3, Main entry term, English
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
allege formally as plea 2, record 3, English, - plead
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 3, Main entry term, French
- alléguer 1, record 3, French, all%C3%A9guer
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- déclarer 1, record 3, French, d%C3%A9clarer
- faire valoir 2, record 3, French, faire%20valoir
- invoquer 2, record 3, French, invoquer
- plaider 3, record 3, French, plaider
- prétendre 2, record 3, French, pr%C3%A9tendre
- soulever 4, record 3, French, soulever
- soutenir 2, record 3, French, soutenir
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-11-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Legal System
- Property Law (common law)
Record 4, Main entry term, English
- turn to account
1, record 4, English, turn%20to%20account
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... improve, manage, develop, exhange, lease, dispose of, turn to account or otherwise deal with all or any part of the property and rights of the association; ... 1, record 4, English, - turn%20to%20account
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 4, Main entry term, French
- faire valoir 1, record 4, French, faire%20valoir
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Associations coopératives du Canada [...] vendre, améliorer, administrer, mettre en valeur, échanger, louer, aliéner ou faire valoir la totalité ou une partie des biens et droits de l'association, ou en disposer autrement; [...] 1, record 4, French, - faire%20valoir
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-09-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 5, Main entry term, English
- make to appear
1, record 5, English, make%20to%20appear
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 5, Main entry term, French
- faire valoir
1, record 5, French, faire%20valoir
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1998-03-06
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Phraseology
Record 6, Main entry term, English
- impress upon 1, record 6, English, impress%20upon
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- assert 1, record 6, English, assert
- argue 1, record 6, English, argue
- call attention to 1, record 6, English, call%20attention%20to
- advocate 1, record 6, English, advocate
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
impress on someone that... 1, record 6, English, - impress%20upon
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 6, Main entry term, French
- faire valoir 1, record 6, French, faire%20valoir
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
faire valoir à quelqu'un 1, record 6, French, - faire%20valoir
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1998-02-12
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 7, Main entry term, English
- promote
1, record 7, English, promote
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 7, Main entry term, French
- faire valoir
1, record 7, French, faire%20valoir
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- mettre en valeur 1, record 7, French, mettre%20en%20valeur
correct
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1994-02-03
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 8, Main entry term, English
- set forth 1, record 8, English, set%20forth
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- emphasize 1, record 8, English, emphasize
- make the most of 1, record 8, English, make%20the%20most%20of
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
"Set forth", "emphasize" and "make the most of" are all possible equivalents for "faire valoir" depending on the context, but are not synonymous. 2, record 8, English, - set%20forth
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 8, Main entry term, French
- faire valoir 1, record 8, French, faire%20valoir
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1986-06-12
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 9, Main entry term, English
- present
1, record 9, English, present
verb
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
allowed to present their claims 1, record 9, English, - present
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 9, Main entry term, French
- faire valoir 1, record 9, French, faire%20valoir
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
admis à faire valoir leurs réclamations 1, record 9, French, - faire%20valoir
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1976-06-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Finance
Record 10, Main entry term, English
- liquefy
1, record 10, English, liquefy
verb
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
liquefy this credit/to 1, record 10, English, - liquefy
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Finances
Record 10, Main entry term, French
- faire valoir 1, record 10, French, faire%20valoir
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
faire valoir ce crédit. 1, record 10, French, - faire%20valoir
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: