TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FEMME PORTEUSE TRADITIONNELLE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2024-11-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pregnancy
- Reproduction (Medicine)
- Family Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- traditional surrogate
1, record 1, English, traditional%20surrogate
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- genetic surrogate 2, record 1, English, genetic%20surrogate
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Because traditional surrogates are the biological mothers, this type of surrogacy is less common and is legally and emotionally riskier than its preferred counterpart, gestational surrogacy. In gestational surrogacy, the gestational surrogate is not biologically related to the baby she carries. 3, record 1, English, - traditional%20surrogate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Grossesse
- Reproduction (Médecine)
- Droit de la famille (common law)
Record 1, Main entry term, French
- mère porteuse traditionnelle
1, record 1, French, m%C3%A8re%20porteuse%20traditionnelle
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- femme porteuse traditionnelle 2, record 1, French, femme%20porteuse%20traditionnelle
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il existe un lien génétique entre la mère porteuse traditionnelle et l'enfant, car c'est elle qui fournit l'ovule. 3, record 1, French, - m%C3%A8re%20porteuse%20traditionnelle
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Embarazo
- Reproducción (Medicina)
- Derecho de familia (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- madre portadora tradicional
1, record 1, Spanish, madre%20portadora%20tradicional
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- madre subrogada tradicional 1, record 1, Spanish, madre%20subrogada%20tradicional
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mujer que ha sido inseminada artificialmente con el semen del futuro padre, el cual no es su esposo o compañero. 2, record 1, Spanish, - madre%20portadora%20tradicional
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La madre subrogada tradicional lleva a término el embarazo y después del parto entrega el niño al padre genético para su crianza y custodia. 2, record 1, Spanish, - madre%20portadora%20tradicional
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: