TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FEMMES AUTOCHTONES [1 record]
Record 1 - internal organization data 2005-12-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Organization
- Anthropology
Record 1, Main entry term, English
- Aboriginal women
1, record 1, English, Aboriginal%20women
correct, plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Eight out of 10 aboriginal women have personally experienced family violence. 2, record 1, English, - Aboriginal%20women
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The recommended spelling of the adjective is with a capital "A". 3, record 1, English, - Aboriginal%20women
Record 1, Key term(s)
- Aboriginal woman
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organisation sociale
- Anthropologie
Record 1, Main entry term, French
- femmes autochtones
1, record 1, French, femmes%20autochtones
correct, feminine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'objectif fixé par le comité est un degré de tolérance zéro et l'élimination de la violence d'ici l'an 2000, avec une attention particulière apportée aux femmes dites désavantagées : autochtones, handicapées, des communautés culturelles [...] 2, record 1, French, - femmes%20autochtones
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'usage français. [...] Il faut mettre la majuscule au terme «Autochtone» quand il est employé comme substantif. [...] Toutefois, on ne met pas la majuscule au terme «autochtone» quand il est employé comme adjectif [...] 3, record 1, French, - femmes%20autochtones
Record 1, Key term(s)
- femme autochtone
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organización social
- Antropología
Record 1, Main entry term, Spanish
- mujeres aborígenes
1, record 1, Spanish, mujeres%20abor%C3%ADgenes
correct, feminine noun, plural, Canada
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- mujeres indígenas 2, record 1, Spanish, mujeres%20ind%C3%ADgenas
correct, feminine noun, plural, Latin America
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis. 3, record 1, Spanish, - mujeres%20abor%C3%ADgenes
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: