TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FEMMES BATTUES [2 records]
Record 1 - internal organization data 2025-01-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
- Sociology of Women
Record 1, Main entry term, English
- battered woman
1, record 1, English, battered%20woman
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
- Sociologie des femmes
Record 1, Main entry term, French
- femme battue
1, record 1, French, femme%20battue
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'appelante, une femme battue qui se trouvait dans une union de fait instable, a tué son conjoint de fait, tard une nuit, en tirant sur lui et en l'atteignant à la partie postérieure de la tête, alors qu'il quittait sa chambre. L'incident a eu lieu à la suite d'une dispute au cours de laquelle l'appelante avait été maltraitée physiquement et craignait pour sa vie parce que son conjoint de fait l'avait menacée de la tuer si elle ne le tuait pas en premier. 2, record 1, French, - femme%20battue
Record 1, Key term(s)
- femmes battues
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
- Problemas sociales
- Sociología de la familia
- Sociología de la mujer
Record 1, Main entry term, Spanish
- mujer golpeada
1, record 1, Spanish, mujer%20golpeada
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- mujer maltratada 2, record 1, Spanish, mujer%20maltratada
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1990-12-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Social Services and Social Work
Record 2, Main entry term, English
- Wife battering: report of violence in the family
1, record 2, English, Wife%20battering%3A%20report%20of%20violence%20in%20the%20family
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Wife battering 1, record 2, English, Wife%20battering
correct, Canada
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Report of the House of Commons, Standing Committee on Health Welfare and Social Affairs, 1982. Information found in ELIAS. 1, record 2, English, - Wife%20battering%3A%20report%20of%20violence%20in%20the%20family
Record 2, Key term(s)
- Report of Violence in the Family
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Services sociaux et travail social
Record 2, Main entry term, French
- Les femmes battues : rapport sur la violence au sein de la famille
1, record 2, French, Les%20femmes%20battues%20%3A%20rapport%20sur%20la%20violence%20au%20sein%20de%20la%20famille
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Les femmes battues 1, record 2, French, Les%20femmes%20battues
correct, Canada
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Rapport de la Chambre des communes, Comité permanent de la santé, du bien-être social et des affaires sociales, 1982. Renseignement retrouvé dans ELIAS. 1, record 2, French, - Les%20femmes%20battues%20%3A%20rapport%20sur%20la%20violence%20au%20sein%20de%20la%20famille
Record 2, Key term(s)
- Rapport sur la violence au sein de la famille
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: