TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FENETRE AERATION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-12-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Record 1, Main entry term, English
- aeration window
1, record 1, English, aeration%20window
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
After testing several techniques, a method was devised by which the birchbark panels were slowly exposed to methanol vapours while safely protecting the inked areas by means of a ventilated aeration window secured all around the inscriptions with magnets. 1, record 1, English, - aeration%20window
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Record 1, Main entry term, French
- fenêtre d'aération
1, record 1, French, fen%C3%AAtre%20d%27a%C3%A9ration
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Elle consiste à exposer les panneaux en écorce de bouleau à des vapeurs lentes de méthanol tout en protégeant de manière sûre les zones comportant de l'encre au moyen d'une fenêtre d'aération ventilée fixée tout autour des inscriptions à l'aide d'aimants. 1, record 1, French, - fen%C3%AAtre%20d%27a%C3%A9ration
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-03-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Special Packaging
- Food Industries
Record 2, Main entry term, English
- air vent 1, record 2, English, air%20vent
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Emballages spéciaux
- Industrie de l'alimentation
Record 2, Main entry term, French
- fenêtre d'aération
1, record 2, French, fen%C3%AAtre%20d%27a%C3%A9ration
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Housse à jambon en matière plastique alimentaire. Cette housse, grâce à ses fenêtres d'aération, permet le séchage et la conservation des jambons à l'abri des mouches et des poussières. 1, record 2, French, - fen%C3%AAtre%20d%27a%C3%A9ration
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: