TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FENETRE COULISSANTE [6 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- sliding window
1, record 1, English, sliding%20window
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sliding window: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, record 1, English, - sliding%20window
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- fenêtre coulissante
1, record 1, French, fen%C3%AAtre%20coulissante
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fenêtre coulissante : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, record 1, French, - fen%C3%AAtre%20coulissante
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-09-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Glassware
Record 2, Main entry term, English
- sliding window
1, record 2, English, sliding%20window
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 2, English, - sliding%20window
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Objets en verre
Record 2, Main entry term, French
- fenêtre coulissante
1, record 2, French, fen%C3%AAtre%20coulissante
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 2, French, - fen%C3%AAtre%20coulissante
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-06-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Air Transport
Record 3, Main entry term, English
- sliding window
1, record 3, English, sliding%20window
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- clearview window 2, record 3, English, clearview%20window
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The cockpit clearview windows are plug-type windows that rest against a flange around the perimeter of the sill. Each window can be moved through a crank-and-chain mechanism located on the bulkhead below the windowsill. To open the window, the locking mechanism is first released by the pilot. This preliminary action releases the latches on the aft edge of the window, but does not move the window. The initial turning of the hand crank pulls the aft edge of the window inboard enough to clear the sill, allowing the window to slide aft when the crank is further turned. The window can be unlocked when the aircraft is pressurized, but the outward force on the window is so great that turning the hand crank cannot open the window. 3, record 3, English, - sliding%20window
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 3, Main entry term, French
- fenêtre coulissante
1, record 3, French, fen%C3%AAtre%20coulissante
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les fenêtres coulissantes de poste de pilotage sont de type à emboîtement qui reposent contre une bride tout autour du périmètre de l'appui de fenêtre. On peut ouvrir et fermer chaque fenêtre à l'aide d'un mécanisme à chaîne et manivelle situé sur la cloison sous l'appui de la fenêtre. Pour ouvrir la fenêtre, le pilote doit d'abord libérer le mécanisme de verrouillage. Cette mesure préliminaire dégage les verrous du rebord arrière de la fenêtre, mais sans déplacer la fenêtre. Pour ouvrir la fenêtre, il faut tourner la manivelle, ce qui tire le rebord arrière de la fenêtre suffisamment loin vers l'intérieur pour qu'il se dégage de l'appui, et la fenêtre peut ensuite coulisser librement vers l'arrière si l'on continue de tourner la manivelle. On peut déverrouiller la fenêtre même si l'avion est pressurisé, mais la force vers l'extérieur exercée sur la fenêtre est alors si grande qu'il est impossible d'ouvrir la fenêtre en tournant la manivelle. 2, record 3, French, - fen%C3%AAtre%20coulissante
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fenêtre coulissante : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 3, record 3, French, - fen%C3%AAtre%20coulissante
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-10-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Record 4, Main entry term, English
- sliding sash
1, record 4, English, sliding%20sash
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- sliding window 2, record 4, English, sliding%20window
correct
- sliding sash window 3, record 4, English, sliding%20sash%20window
correct
- horizontal sliding window 4, record 4, English, horizontal%20sliding%20window
correct
- horizontal-sliding window 5, record 4, English, horizontal%2Dsliding%20window
correct
- horizontal slider 6, record 4, English, horizontal%20slider
correct
- slider window 6, record 4, English, slider%20window
correct, see observation
- slider 6, record 4, English, slider
correct, see observation
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A window fitted with one or more sash, opening by sliding horizontally in grooves provided in horizontal frame members. 6, record 4, English, - sliding%20sash
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Slider. A slider window may have one or two movable panes of glass. Whatever the type, the windows slide horizontally in the frame. 6, record 4, English, - sliding%20sash
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Record 4, Main entry term, French
- fenêtre coulissante
1, record 4, French, fen%C3%AAtre%20coulissante
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- fenêtre coulissante horizontalement 2, record 4, French, fen%C3%AAtre%20coulissante%20horizontalement
correct, feminine noun
- fenêtre coulissant horizontalement 3, record 4, French, fen%C3%AAtre%20coulissant%20horizontalement
correct, feminine noun
- fenêtre à coulisse horizontale 3, record 4, French, fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20coulisse%20horizontale
correct, feminine noun
- fenêtre à coulissement horizontal 4, record 4, French, fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20coulissement%20horizontal
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fenêtre à translation horizontale du (ou des) châssis dans un bâti à rainures. 5, record 4, French, - fen%C3%AAtre%20coulissante
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Noter que la fenêtre coulissante verticalement est désignée sous l'appellation «fenêtre à guillotine». 6, record 4, French, - fen%C3%AAtre%20coulissante
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Record 4, Main entry term, Spanish
- ventana corredera
1, record 4, Spanish, ventana%20corredera
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- ventana deslizante 1, record 4, Spanish, ventana%20deslizante
correct, feminine noun
- ventana de marco de corredera 2, record 4, Spanish, ventana%20de%20marco%20de%20corredera
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-02-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- IT Security
Record 5, Main entry term, English
- sliding window
1, record 5, English, sliding%20window
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology of the Year 2000 Bug 1, record 5, English, - sliding%20window
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Record 5, Main entry term, French
- fenêtre glissante
1, record 5, French, fen%C3%AAtre%20glissante
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- fenêtre coulissante 1, record 5, French, fen%C3%AAtre%20coulissante
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie du bogue de l'an 2000 1, record 5, French, - fen%C3%AAtre%20glissante
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-02-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Record 6, Main entry term, English
- sliding aluminum window
1, record 6, English, sliding%20aluminum%20window
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Key term(s)
- sliding window
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Record 6, Main entry term, French
- fenêtre coulissante en aluminium
1, record 6, French, fen%C3%AAtre%20coulissante%20en%20aluminium
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Key term(s)
- fenêtre coulissante
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: