TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FENETRE DIALOGUE [3 records]
Record 1 - external organization data 2006-03-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- dialog box
1, record 1, English, dialog%20box
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
pop-up window into which data may be entered 1, record 1, English, - dialog%20box
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dialog box: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996]. 2, record 1, English, - dialog%20box
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- boîte de dialogue
1, record 1, French, bo%C3%AEte%20de%20dialogue
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fenêtre de dialogue 1, record 1, French, fen%C3%AAtre%20de%20dialogue
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
fenêtre flash qui sert à l'entrée des données 1, record 1, French, - bo%C3%AEte%20de%20dialogue
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
boîte de dialogue; fenêtre de dialogue : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996]. 2, record 1, French, - bo%C3%AEte%20de%20dialogue
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-03-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
- Computer Graphics
Record 2, Main entry term, English
- dialog box
1, record 2, English, dialog%20box
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- dialogue box 2, record 2, English, dialogue%20box
correct
- combination box 3, record 2, English, combination%20box
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In a multimedia system or windows-based computer interface, a box or small window that asks the user to choose from a number of options or to verify an action they have taken. 2, record 2, English, - dialog%20box
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Infographie
Record 2, Main entry term, French
- boîte de dialogue
1, record 2, French, bo%C3%AEte%20de%20dialogue
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- fenêtre de dialogue 2, record 2, French, fen%C3%AAtre%20de%20dialogue
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fenêtre d'écran souvent utilisée dans des programmes pourvus d'une interface utilisateur graphique (par exemple, Windows) et permettant un dialogue avec l'utilisateur par l'intermédiaire de différents types de champs (boutons, zones de saisie, menus, etc.). 3, record 2, French, - bo%C3%AEte%20de%20dialogue
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
- Gráficos de computadora
Record 2, Main entry term, Spanish
- ventana de diálogo
1, record 2, Spanish, ventana%20de%20di%C3%A1logo
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ventana temporal, en la pantalla, que contiene una indicación en forma de pregunta cada vez que el programa ejecutor necesita una respuesta de parte del usuario. 1, record 2, Spanish, - ventana%20de%20di%C3%A1logo
Record 3 - internal organization data 1999-01-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
Record 3, Main entry term, English
- dialogue window
1, record 3, English, dialogue%20window
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- interaction window 2, record 3, English, interaction%20window
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
That part of a VDT display area where related input and output is displayed during the dialogue. 1, record 3, English, - dialogue%20window
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In the interaction window the dialogue between the system and the student is shown. Through this window the system shows the problems, accepts the student's answers, gives comments and possibly corrects them. 2, record 3, English, - dialogue%20window
Record 3, Key term(s)
- dialog window
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
Record 3, Main entry term, French
- fenêtre de dialogue
1, record 3, French, fen%C3%AAtre%20de%20dialogue
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- fenêtre-dialogue 2, record 3, French, fen%C3%AAtre%2Ddialogue
correct, feminine noun
- zone de dialogue 3, record 3, French, zone%20de%20dialogue
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie d'une zone de visualisation d'un terminal de visualisation dans laquelle l'entrée et la sortie correspondantes sont affichées pendant le dialogue. 1, record 3, French, - fen%C3%AAtre%20de%20dialogue
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La zone de dialogue. Là où se mène le dialogue avec la machine, c'est là que l'élève reçoit les «renforcements» et certaines consignes du didacticiel. Ces messages seront contextuels : «vous devez confirmer», «choisissez entre 1, 2 ou 3», «tapez O pour OUI ou N pour NON», «ce choix est invalide», etc. 4, record 3, French, - fen%C3%AAtre%20de%20dialogue
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Chaque page-écran contient-elle une zone de dialogue clairement identifiée? 5, record 3, French, - fen%C3%AAtre%20de%20dialogue
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
[...] l'écran de chacun/e comporte deux fenêtres, l'une de composition [...], l'autre de dialogue. Chacune écrit son message [...] dans sa fenêtre de composition qu'il ou elle seul/e peut lire, et, lorsqu'il ou lorsqu'elle l'a terminé [...], il ou elle l'envoie, grâce à une touche-fonction, dans la fenêtre-dialogue de chacun/e des participants [...] 2, record 3, French, - fen%C3%AAtre%20de%20dialogue
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: