TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FENETRE GUILLOTINE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-12-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Record 1, Main entry term, English
- guillotine window
1, record 1, English, guillotine%20window
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sash window 2, record 1, English, sash%20window
correct
- hung window 3, record 1, English, hung%20window
correct, see observation
- vertical sliding window 4, record 1, English, vertical%20sliding%20window
correct, officially approved
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A window consisting of vertically sliding sash which utilizes counterbalancing devices to allow the sash to be opened to any variable position between its fully open and fully closed limits. 3, record 1, English, - guillotine%20window
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Historically, in a guillotine window a peg was inserted through a hole in the movable sash and into a corresponding hole in the frame in order to block the open sash into place. As for the hung window, it used counterweights or a balancing system. Now, these differences tend to faze and the terms are used interchangeably. 5, record 1, English, - guillotine%20window
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
vertical sliding window: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990. 5, record 1, English, - guillotine%20window
Record 1, Key term(s)
- guillotine-window
- vertical-sliding window
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Record 1, Main entry term, French
- fenêtre à guillotine
1, record 1, French, fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20guillotine
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fenêtre à coulissement vertical 2, record 1, French, fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20coulissement%20vertical
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fenêtre dont le châssis glisse verticalement entre deux rainures et s'ouvre de bas en haut. 3, record 1, French, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20guillotine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fenêtre à coulissement vertical : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick en 1990. 4, record 1, French, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20guillotine
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-03-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Record 2, Main entry term, English
- sash window
1, record 2, English, sash%20window
correct, specific
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- vertical sash 1, record 2, English, vertical%20sash
correct, specific
- balanced sash 1, record 2, English, balanced%20sash
correct, specific
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A window contained in a cased frame which slides, as opposed to a casement window. The normal sash window (also called a vertical sash or balanced sash) slides up and down, and is balanced by sash cords passing over sash pulleys and balanced by counterweights. 1, record 2, English, - sash%20window
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Record 2, Main entry term, French
- fenêtre à guillotine
1, record 2, French, fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20guillotine
correct, feminine noun, generic
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- châssis à guillotine 2, record 2, French, ch%C3%A2ssis%20%C3%A0%20guillotine
correct, masculine noun, generic
- fenêtre coulissante verticalement 3, record 2, French, fen%C3%AAtre%20coulissante%20verticalement
correct, feminine noun, generic
- fenêtre coulissant verticalement 2, record 2, French, fen%C3%AAtre%20coulissant%20verticalement
correct, feminine noun, generic
- fenêtre à coulisse verticale 2, record 2, French, fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20coulisse%20verticale
correct, feminine noun, generic
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fenêtre à translation verticale du (ou des) châssis dans un bâti à rainures, avec ou sans contrepoids. 4, record 2, French, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20guillotine
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-05-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Record 3, Main entry term, English
- vertical sliding window
1, record 3, English, vertical%20sliding%20window
correct, specific
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- vertically sliding window 2, record 3, English, vertically%20sliding%20window
correct, specific
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A window whose sashes move only vertically and are held in open positions by means of friction or a ratchet device instead of sash balances or counterweights. 3, record 3, English, - vertical%20sliding%20window
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Record 3, Main entry term, French
- fenêtre à guillotine
1, record 3, French, fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20guillotine
correct, feminine noun, generic
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- châssis à guillotine 2, record 3, French, ch%C3%A2ssis%20%C3%A0%20guillotine
correct, masculine noun, generic
- fenêtre coulissante verticalement 3, record 3, French, fen%C3%AAtre%20coulissante%20verticalement
correct, feminine noun, generic
- fenêtre coulissant verticalement 2, record 3, French, fen%C3%AAtre%20coulissant%20verticalement
correct, feminine noun, generic
- fenêtre à coulisse verticale 2, record 3, French, fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20coulisse%20verticale
correct, feminine noun, generic
- fenêtre à coulissement vertical 4, record 3, French, fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20coulissement%20vertical
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fenêtre à translation verticale du (ou des) châssis dans un bâti à rainures, avec ou sans contrepoids. 5, record 3, French, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20guillotine
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: