TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FER [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

force effectiveness report; FER: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

rapport sur l'efficacité des forces; FER : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

arrowhead: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fer : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
  • Metal Forging
DEF

A metal plate or rim usually made of iron and nailed to the hoof of an animal to protect it from injury or to assist it in obtaining a foothold; specif.: horseshoe.

PHR

flat shoe; flat horseshoe; steel-plated shoe; steel-plated horseshoe.

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
  • Forgeage
PHR

fer plat; fer à cheval plat; fer à revêtement d'acier; fer à cheval à revêtement d'acier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
  • Forjadura
Save record 3

Record 4 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Steel
DEF

Rods or mesh embedded in concrete or mortar to strengthen it.

OBS

steel reinforcement; reinforcing steel: these terms only apply when steel is the material used, which is usually the case in most countries.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Acier
CONT

Armatures du béton armé. Un béton est dit armé lorsqu'il renferme des fers, tiges ou barres d'acier doux qui lui confèrent sa résistance à la traction (le béton non armé ne résistant bien qu'aux efforts de compression). Le choix et la disposition judicieuse des armatures obéissent à des règles précises [...]; de plus en plus, on utilise des logiciels informatiques qui facilitent les calculs et dessins d'armatures.

CONT

Fer à béton : surtout au pluriel, les fers désignent toutes les tiges métalliques lisses (rond à béton) ou crénelées (barres) utilisées pour composer l'armature (ou ferraillage) des bétons armés.

OBS

En contexte, tous les termes en vedette sont surtout utilisés au pluriel.

OBS

D'une façon générale, le terme armature désigne tout élément, peu importe son matériau, que l'on incorpore dans le béton pour améliorer sa résistance; en pratique, le matériau utilisé est l'acier d'où la synonymie ou quasi-synonymie établie entre «armature» et «acier d'armature».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
  • Acero
Save record 4

Record 5 2012-03-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Iron
Universal entry(ies)
Fe
symbol
ferrum
Latin, obsolete
7439-89-6
CAS number
DEF

A heavy malleable ductile magnetic chiefly bivalent and trivalent metallic element that is silver-white when pure but readily rusts in moist air and is chemically active in other respects (as toward dilute acids), that occurs native in meteorites and combined in most igneous rocks, that is usually extracted from its ores by smelting with coke and limestone in a blast furnace ...

OBS

A metallic element having atomic number 26 and in group VIII of the periodic system, the average atomic weight of the naturally occurring isotopes is 55.85.

OBS

... the most used of metals (as in construction, armaments, tools ...

OBS

Iron's chemical symbol [Fe] comes from the Latin word for iron, ferrum.

OBS

iron: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following commercial designations: Ancor EN 80/150; Armco iron; EFV 250/400; EO 5A; Ferrovac E; GS 6; Loha; NC 100; PZh2M; PZhO; Remko; Suy-B 2; 3ZhP.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Fer
Entrée(s) universelle(s)
Fe
symbol
ferrum
Latin, obsolete
7439-89-6
CAS number
DEF

Métal blanc-gris, tenace, ductile, malléable et magnétique, le plus important pour son utilisation industrielle, surtout sous forme d'alliages, d'aciers et de fontes.

OBS

Corps simple, de symbole Fe et de poids atomique 55,85, constituant mineur de l'eau de mer.

OBS

[Étymologie :] du latin « ferrum ».

OBS

fer : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
  • Hierro
Entrada(s) universal(es)
Fe
symbol
ferrum
Latin, obsolete
7439-89-6
CAS number
DEF

Elemento químico de símbolo Fe, número atómico 26, masa atómica 55.843 ± 3 y configuración electrónica (Ar)3d6 4s2, con 10 nucleidos, 4 de los cuales son estables.

Save record 5

Record 6 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Construction Tools
DEF

The part of a cutting tool, such as a saw, that cuts.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outils (Construction)
DEF

Lame d'acier d'un rabot.

Key term(s)
  • fer

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Social Games
DEF

A horseshoe or a U-shaped piece of metal approximately 7 1/2 inches long and 7 inches wide weighing no more than 2 1/2 pounds that is pitched in the game of horseshoes.

French

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Jeux de société
DEF

Fer d'un cheval ou pièce de métal en forme de U ayant 19 cm de long sur 18 cm de large et 9 cm d'écart entre les deux bouts du fer, et ne pesant pas plus de 2.5 lb, qu'on lance dans le jeu de fers à cheval.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-11-28

English

Subject field(s)
  • Epidemiology

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Un autre raffinement utile dans la mesure d'une relation causale est le pourcentage du risque qu'on peut attribuer à l'action du facteur étudié. (Il) s'agit d'une proportion du risque global, représentée par le risque attribuable au facteur suivi.

OBS

Cette fraction étiologique du risque (FER) peut être calculée pour l'ensemble des sujets exposés ou pour l'ensemble de la population étudiée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Save record 8

Record 9 2008-03-11

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

Any organic or inorganic material of natural or synthetic origin that is added to a soil to supply certain elements essential to the growth of plants.

OBS

fertilizer; FER: Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Tout matériau organique ou minéral, d'origine naturelle ou synthétique, qu'on ajoute à un sol pour compenser les carences de certains éléments essentiels à la croissance des plantes.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
DEF

Material que se añade al suelo para aumentar su fertilidad y su capacidad de rendimiento.

CONT

Los fertilizantes sintéticos fabricados en Europa han ido reemplazando poco a poco a los fertilizantes naturales.

Save record 9

Record 10 2003-08-22

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
DEF

[A] meteorite consisting essentially of nickeliferous iron (solid solution of iron with 4 to 30% or more of nickel).

CONT

The irons consist essentially of alloys of irons, nickel, and cobalt with which are commonly associated a phosphide, schreibersite, and sulphide troilite. Such meteorites must have formed under conditions of high temperature and great pressure and must once have been in a liquid state and cooled slowly.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
DEF

Météorite formée essentiellement d'un alliage de fer et de nickel.

CONT

Les météorites métalliques [...] ont une densité voisine de 7,5 et sont formées de lamelles enchevêtrées de fer allié à un peu de nickel [...]

CONT

[...] les fers météoritiques ont dû exister fondus (vers 1500° et se maintenir ensuite pendant plusieurs millions d'années [...]

OBS

aérosidérite : terme désuet pour désigner la sidérite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Planetas
DEF

Meteorito de naturaleza metálica, compuesto sobre todo de hierro y níquel.

CONT

Los sideritos, holosideritos o meteoritos metálicos constan sobre todo de metales ferrosos: 90% de hierro, 8,5% de níquel y 0,5% de cobalto.

Save record 10

Record 11 2003-07-21

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

... [an element] that plays a vital role in biological processes (as in transport of oxygen in the animal body).

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Élément fonctionnel spécifique des animaux supérieurs pour les phénomènes d'érythropoïèse et de respiration cellulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 11

Record 12 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sciences - General

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences - Généralités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias - Generalidades
Save record 12

Record 13 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Electronic Defects and Failures
  • IT Security
OBS

A frame is defined as erased if the error detection functions in the receiver, operated in accordance with GSM 05. 03, indicate an error. For full rate speech this is the result of the 3 bit cyclic redundance check (CRC) as well as other processing functions that cause a bad frame indication (BFI).

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Sécurité des TI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Seguridad de IT
DEF

Cantidad media de tramas perdidas en la transmisión.

OBS

Se dice que una trama está borrada cuando las funciones de detección de errores en el receptor, actuando de acuerdo con la norma GSM 05. 03, indican error.

Save record 13

Record 14 2001-11-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Citizenship and Immigration
Key term(s)
  • UNHCR Refugee Resettlement Form
  • UNHCR RRF

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Source(s) : HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés].

Key term(s)
  • Formulaire d'enregistrement du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés aux fins de la réinstallation

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-10-24

English

Subject field(s)
  • Military Exercises

French

Domaine(s)
  • Exercices militaires

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Iron
  • Chemistry
  • Geochemistry
OBS

Published by Health Canada, Health Protection Branch, under the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents. Prepared by the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water of the Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health, Ottawa, (updated November 1987), 4 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fer
  • Chimie
  • Géochimie
OBS

Publié par Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé. Préparé par le Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable du Comité fédéral-provincial de l'hygiène du milieu et du travail, Ottawa, (révisé en novembre, 1987), 5 pages.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-01-11

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
DEF

A small appliance, usually electric, for pressing fabrics manually. An iron may hold distilled, demineralized or tap water to make steam (or spray) for pressing or ironing.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
DEF

Instrument en métal, à base plane, muni d'une poignée, qui une fois chaud sert à repasser le linge.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Publication number +T10 of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Publication numéro +T10 de Revenu Canada.

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-11-18

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization. Also known as: FER, Friends of Ecological Reserves Society.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-01-26

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Brewing and Malting

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Brasserie et malterie

Spanish

Save record 20

Record 21 1996-11-07

English

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

Without indention, e.g. headings and paragraphs are often run flush left or flush right.

French

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
OBS

fer : bord métallique de la forme.

OBS

«Au fer» : expression réservée au domaine de l'imprimerie.

OBS

Avec l'arrivée de l'éditique et la vulgarisation de la terminologie de la mise en page, on a vu apparaître les expressions «aligné à droite» et «aligné à gauche» pour rendre «flush right» and «flush left». Ces expressions ont été entérinées par l'ISO (ISO-CEI-DIS-2382-23, 1992, p. 14). L'ISO a par contre proscrit «justifié à droite» et «justifié à gauche».

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-10-28

English

Subject field(s)
  • Golf
DEF

A club with a relatively thin head made of steel that is usually used in making shots from the fairway or from the rough.

French

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Club dont la tête est en fer.

Spanish

Save record 22

Record 23 1993-01-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Parents and grandparents involved in divorce and child custody disputes. Strives to prevent children from becoming victims of the legal divorce process. Fights discrimination against men in divorce cases involving custody issues.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 23

Record 24 1989-11-09

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

The striking part of a lance.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Morceau de fer placé au bout de la hampe d'une lance.

Spanish

Save record 24

Record 25 1986-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • General Warehousing
OBS

Source: Warehouse Inspection Report - no. 1511588.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Entreposage général

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: