TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FERME AVANT CORPS [1 record]
Record 1 - internal organization data 2001-06-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Structural Framework
- Roofs (Building Elements)
Record 1, Main entry term, English
- overhang truss
1, record 1, English, overhang%20truss
proposal
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- overhanging truss 1, record 1, English, overhanging%20truss
proposal
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Charpentes
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Record 1, Main entry term, French
- ferme débordante
1, record 1, French, ferme%20d%C3%A9bordante
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ferme dépassante 2, record 1, French, ferme%20d%C3%A9passante
correct, feminine noun
- ferme d'avant corps 2, record 1, French, ferme%20d%27avant%20corps
correct, feminine noun, less frequent
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ferme en surplomb devant un mur pignon. 3, record 1, French, - ferme%20d%C3%A9bordante
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le pignon à ferme dépassante (ou débordante). Dans la maison en bâtière, les deux pignons du comble se terminent généralement par une ferme extérieure, en encorbellement, dite ferme dépassante. [...] Cette ferme dépassante devait servir à protéger de la pluie les bois du pignon du comble, plus exposés aux intempéries, que le bas. À Troyes en Champagne, où la ferme débordante se dit ferme d'avant corps, celle-ci dépasse de deux fermes et est recouverte d'essentes ou d'ardoises et Troyes n'est pas dans l'ouest pluvieux. On peut donc penser que ces fermes débordantes répondaient à l'esthétique du moyen âge. 2, record 1, French, - ferme%20d%C3%A9bordante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Débordant. Qualifie ce qui vient en saillie d'un nu de façade: toiture débordante. 4, record 1, French, - ferme%20d%C3%A9bordante
Record 1, Key term(s)
- ferme extérieure
- ferme en encorbellement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: