TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FERMER CARRE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2014-12-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Construction Methods
Record 1, Main entry term, English
- box up
1, record 1, English, box%20up
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- boarding in 2, record 1, English, boarding%20in
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
boxing up: the operation of applying a rough covering, such as sheating boards, to a house or other structure. 3, record 1, English, - box%20up
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
box : to enclose with boarding or lathing so as to bring to a required form - usually with "out" or "up". 4, record 1, English, - box%20up
Record 1, Key term(s)
- boxing up
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Procédés de construction
Record 1, Main entry term, French
- mettre hors d'eau
1, record 1, French, mettre%20hors%20d%27eau
correct, France
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fermer le carré 2, record 1, French, fermer%20le%20carr%C3%A9
Canada
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
fermer le carré : se dit de l'opération qui consiste à poser un revêtement à une maison ou autre charpente. 2, record 1, French, - mettre%20hors%20d%27eau
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Fermer le carré : Pose des planches à la charpente d'une maison. Loc. pop. 2, record 1, French, - mettre%20hors%20d%27eau
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le montage des murs et de la toiture est réalisé très rapidement, [...] au maximum en trois ou quatre jours, ce qui permet de mettre la maison hors d'eau dans les meilleurs délais. 1, record 1, French, - mettre%20hors%20d%27eau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La mise hors d'eau du gros-œuvre. [...] La mise hors d'eau consiste [...] à clore le bâtiment afin de le mettre à l'abri des intempéries et en particulier de l'eau, principal agent destructeur de toute construction. 3, record 1, French, - mettre%20hors%20d%27eau
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: