TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FERMER COMPTE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2018-04-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Informatics
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- close an account
1, record 1, English, close%20an%20account
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- delete an account 1, record 1, English, delete%20an%20account
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Make an account permanently inaccessible. 1, record 1, English, - close%20an%20account
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The content is erased and cannot be recovered. 1, record 1, English, - close%20an%20account
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Informatique
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- fermer un compte
1, record 1, French, fermer%20un%20compte
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- supprimer un compte 1, record 1, French, supprimer%20un%20compte
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rendre un compte définitivement inaccessible. 1, record 1, French, - fermer%20un%20compte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le contenu est effacé et ne peut pas être récupéré. 1, record 1, French, - fermer%20un%20compte
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Informática
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- eliminar una cuenta
1, record 1, Spanish, eliminar%20una%20cuenta
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si eliminas permanentemente tu cuenta, nunca podrás reactivarla ni recuperar ningún tipo de contenido o información que hayas agregado. 2, record 1, Spanish, - eliminar%20una%20cuenta
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
No confundir con "desactivar una cuenta" que es una acción que suspende la cuenta indefinidamente. La cuenta se puede reactivar ingresando el nombre de usuario y la contraseña. 3, record 1, Spanish, - eliminar%20una%20cuenta
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
eliminar una cuenta: término utilizado en Facebook y Twitter. 3, record 1, Spanish, - eliminar%20una%20cuenta
Record 2 - internal organization data 2006-05-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Accounting
Record 2, Main entry term, English
- close an account
1, record 2, English, close%20an%20account
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 2, Main entry term, French
- clôturer un compte
1, record 2, French, cl%C3%B4turer%20un%20compte
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- solder un compte 1, record 2, French, solder%20un%20compte
correct
- fermer un compte 1, record 2, French, fermer%20un%20compte
correct
- clore un compte 1, record 2, French, clore%20un%20compte
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mettre fin à l'utilisation d'un compte pour l'enregistrement des opérations qui lui étaient destinées. 1, record 2, French, - cl%C3%B4turer%20un%20compte
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le solde du compte à clôturer est généralement viré à un autre compte au moyen d'une écriture de clôture. 1, record 2, French, - cl%C3%B4turer%20un%20compte
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: