TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FERMETURE HERMETIQUE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2003-10-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Clothing (General)
Record 1, Main entry term, English
- tight seal 1, record 1, English, tight%20seal
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The bottom hem has a drawcord, which can be adjusted to provide a tight seal against the elements. 2, record 1, English, - tight%20seal
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- fermeture hermétique
1, record 1, French, fermeture%20herm%C3%A9tique
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fermeture étanche 2, record 1, French, fermeture%20%C3%A9tanche
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'ourlet inférieur est muni d'un cordon de serrage qui peut être ajusté pour permettre une fermeture hermétique contre les intempéries. 1, record 1, French, - fermeture%20herm%C3%A9tique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-07-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Record 2, Main entry term, English
- hermetically sealed
1, record 2, English, hermetically%20sealed
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vapour-tight closure. 1, record 2, English, - hermetically%20sealed
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Record 2, Main entry term, French
- hermétiquement fermé
1, record 2, French, herm%C3%A9tiquement%20ferm%C3%A9
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- hermétiquement clos 1, record 2, French, herm%C3%A9tiquement%20clos
correct
- à fermeture hermétique 2, record 2, French, %C3%A0%20fermeture%20herm%C3%A9tique
avoid
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un emballage fermé de façon telle que l'air ne peut y pénétrer. 3, record 2, French, - herm%C3%A9tiquement%20ferm%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les dictionnaires français proposent aussi «hermétiquement scellé», mais ce terme n'est équivalent de «hermetically sealed» que lorsque le récipient ainsi qualifié a subi le procédé technique de scellage. 4, record 2, French, - herm%C3%A9tiquement%20ferm%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos de apertura y cierre (Embalajes)
Record 2, Main entry term, Spanish
- hermético 1, record 2, Spanish, herm%C3%A9tico
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1976-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 3, Main entry term, English
- airtight seal 1, record 3, English, airtight%20seal
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 3, Main entry term, French
- fermeture hermétique 1, record 3, French, fermeture%20herm%C3%A9tique
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Political Science (General)
Record 4, Main entry term, English
- sealing 1, record 4, English, sealing
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
of the boundary line. 1, record 4, English, - sealing
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- fermeture hermétique
1, record 4, French, fermeture%20herm%C3%A9tique
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
des frontières. 1, record 4, French, - fermeture%20herm%C3%A9tique
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: