TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FERMETURE REGIME [2 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
Record 1, Main entry term, English
- pension plan termination
1, record 1, English, pension%20plan%20termination
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- termination of a pension plan 2, record 1, English, termination%20of%20a%20pension%20plan
correct
- plan termination 3, record 1, English, plan%20termination
correct, see observation
- termination of a plan 4, record 1, English, termination%20of%20a%20plan
correct, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The winding up or discontinuing a pension plan. 1, record 1, English, - pension%20plan%20termination
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The terms "plan termination" and "termination of a plan" can be used as synonyms if these terms apply particularly to the pension plan termination. 5, record 1, English, - pension%20plan%20termination
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pensions et rentes
Record 1, Main entry term, French
- cessation du régime de pension
1, record 1, French, cessation%20du%20r%C3%A9gime%20de%20pension
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cessation du régime de retraite 1, record 1, French, cessation%20du%20r%C3%A9gime%20de%20retraite
correct, feminine noun
- cessation d'un régime 2, record 1, French, cessation%20d%27un%20r%C3%A9gime
correct, see observation, feminine noun
- fermeture d'un régime 3, record 1, French, fermeture%20d%27un%20r%C3%A9gime
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cessation d'un régime de retraite en raison par exemple de la faillite de l'employeur. 1, record 1, French, - cessation%20du%20r%C3%A9gime%20de%20pension
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les termes «cessation d'un régime» et «fermeture d'un régime» peuvent être utilisés comme synonymes uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur la cessation du régime de pension. 4, record 1, French, - cessation%20du%20r%C3%A9gime%20de%20pension
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-01-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Pensions and Annuities
Record 2, Main entry term, English
- plan termination
1, record 2, English, plan%20termination
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Of a pension or other employee future benefits plan. 2, record 2, English, - plan%20termination
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Pensions et rentes
Record 2, Main entry term, French
- cessation d'un régime
1, record 2, French, cessation%20d%27un%20r%C3%A9gime
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- fermeture d'un régime 1, record 2, French, fermeture%20d%27un%20r%C3%A9gime
correct, feminine noun
- résiliation d'un régime 1, record 2, French, r%C3%A9siliation%20d%27un%20r%C3%A9gime
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Situation se produisant lorsque l'employeur met fin à un régime de retraite ou autre régime d'avantages sociaux futurs établi en faveur de son personnel. 1, record 2, French, - cessation%20d%27un%20r%C3%A9gime
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: