TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FERMETURE RIDEAU [2 records]
Record 1 - internal organization data 1993-01-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Furniture Industries
- Office Equipment and Supplies
Record 1, Main entry term, English
- roll top
1, record 1, English, roll%20top
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
a flexible, sliding cover for the working area of a desk, opening by rising upward and back in quadrantal grooves and rolling up beneath the top. 1, record 1, English, - roll%20top
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Industrie du meuble
- Équipement et fournitures de bureau
Record 1, Main entry term, French
- fermeture à rideau
1, record 1, French, fermeture%20%C3%A0%20rideau
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- volet à lamelles 2, record 1, French, volet%20%C3%A0%20lamelles
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie mobile d'un dispositif de fermeture constitué par un panneau souple coulissant dans des rainures latérales. Il est formé de lamelles jointives et articulées. 1, record 1, French, - fermeture%20%C3%A0%20rideau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fermeture à rideau : Terme normalisé par l'AFNOR. 3, record 1, French, - fermeture%20%C3%A0%20rideau
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1980-07-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Record 2, Main entry term, English
- tambour front 1, record 2, English, tambour%20front
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mobilier. 1, record 2, English, - tambour%20front
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Record 2, Main entry term, French
- fermeture à rideau 1, record 2, French, fermeture%20%C3%A0%20rideau
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
NF D67-001; T-100-3, Norme 412-10; avril 1972. 1, record 2, French, - fermeture%20%C3%A0%20rideau
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: