TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FOND CLOUAGE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2011-06-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Traditional Construction Methods
- Finish Carpentry
- Joints and Connections (Construction)
Record 1, Main entry term, English
- grounds
1, record 1, English, grounds
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- nailing base 2, record 1, English, nailing%20base
correct
- nail-holding base 3, record 1, English, nail%2Dholding%20base
correct
- nailing surface 4, record 1, English, nailing%20surface
correct
- nailer 5, record 1, English, nailer
correct
- first fixings 6, record 1, English, first%20fixings
correct
- backing 7, record 1, English, backing
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Grounds. Pieces of lumber, laths secured to the frame or in the joint of a concrete block wall to permit nailing of the members or panels. 1, record 1, English, - grounds
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nailing blocks. In carpentry construction, wood blocks placed behind the lath and plastering on a wall, especially in angles of corners and at the sides or door and window openings, to furnish a nailing base for finish material such as baseboards. 8, record 1, English, - grounds
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Procédés de construction classiques
- Menuiserie
- Joints et assemblages (Construction)
Record 1, Main entry term, French
- fond de clouage
1, record 1, French, fond%20de%20clouage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièces de bois, tringles, lattes, planches, etc., posées à la charpente ou dans un mur de blocs de béton permettant d'y clouer d'autres membres ou panneaux. 2, record 1, French, - fond%20de%20clouage
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Matériau généralement dissimulé, servant d'armature ou de surface de clouage. 3, record 1, French, - fond%20de%20clouage
Record 1, Key term(s)
- surface de clouage
- armature de clouage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Métodos de construcción clásicos
- Carpintería
- Juntas y conexiones (Construcción)
Record 1, Main entry term, Spanish
- armazón para revestimiento
1, record 1, Spanish, armaz%C3%B3n%20para%20revestimiento
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- perfil guía 1, record 1, Spanish, perfil%20gu%C3%ADa
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Listones de madera o de metal que de colocan sobre las paredes antes del enyesado a lo largo de la línea del piso y alrededor de ventanas, puertas y demás aberturas para delimitar el área y grosor del enyesado. 1, record 1, Spanish, - armaz%C3%B3n%20para%20revestimiento
Record 2 - internal organization data 2011-06-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Traditional Construction Methods
- Finish Carpentry
- Joints and Connections (Construction)
Record 2, Main entry term, English
- ground
1, record 2, English, ground
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- rough ground 1, record 2, English, rough%20ground
correct
- nailing ground 1, record 2, English, nailing%20ground
correct
- common ground 2, record 2, English, common%20ground
correct
- fixing fillet 2, record 2, English, fixing%20fillet
correct
- fixing slip 2, record 2, English, fixing%20slip
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A piece of timber of small cross-section , nailed or plugged to a wall or other surface to receive the fixings for a joinery item or lining etc.; often the rough ground is the thickness of the plaster coating and is used to stop the plaster against. 1, record 2, English, - ground
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Procédés de construction classiques
- Menuiserie
- Joints et assemblages (Construction)
Record 2, Main entry term, French
- fond de clouage
1, record 2, French, fond%20de%20clouage
correct, masculine noun, generic
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pièces de bois, tringles, lattes, planches, etc., posées à la charpente ou dans un mur de blocs de béton permettant d'y clouer d'autres membres ou panneaux. 2, record 2, French, - fond%20de%20clouage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Métodos de construcción clásicos
- Carpintería
- Juntas y conexiones (Construcción)
Record 2, Main entry term, Spanish
- soporte
1, record 2, Spanish, soporte
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- apoyo 1, record 2, Spanish, apoyo
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-05-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Masonry Practice
- Floors and Ceilings
Record 3, Main entry term, English
- strapping
1, record 3, English, strapping
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- lathwork 2, record 3, English, lathwork
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A flat strip of wood attached to a wall as a base for lathing or plastering, which supports a lath-and-plaster construction. 3, record 3, English, - strapping
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Increased insulation level can be provided by cross strapping the underside of ceiling joists with up to 2x4 members. The cross strapping can be applied after the ceiling polyolefin has been installed, possibly eliminating some air ceiling measures. 4, record 3, English, - strapping
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Maçonnerie
- Planchers et plafonds
Record 3, Main entry term, French
- fond de clouage
1, record 3, French, fond%20de%20clouage
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- lattis 2, record 3, French, lattis
correct, masculine noun
- lattage 3, record 3, French, lattage
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
(Maçonnerie) Réseau de lattes fixées sur un ouvrage pour servir de support à des enduits en plâtre (pans de bois, plafonds, etc.). 4, record 3, French, - fond%20de%20clouage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les lattes sont utilisées en bâtiment (...) comme armature des plafonds enduits de plâtre dans les constructions traditionnelles. Pour ce genre de plafond, l'ensemble des lattes non jointives est appelé "lattis". 5, record 3, French, - fond%20de%20clouage
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Albañilería
- Pisos y cielos rasos
Record 3, Main entry term, Spanish
- enlistonado
1, record 3, Spanish, enlistonado
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-05-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Traditional Construction Methods
- Finish Carpentry
- Joints and Connections (Construction)
Record 4, Main entry term, English
- wood grounds
1, record 4, English, wood%20grounds
specific
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
See record: "grounds"; nailing base. 2, record 4, English, - wood%20grounds
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Procédés de construction classiques
- Menuiserie
- Joints et assemblages (Construction)
Record 4, Main entry term, French
- fond de clouage
1, record 4, French, fond%20de%20clouage
masculine noun, generic
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: