TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FORCAGE [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-08-11

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Effects of Pollution
  • Climate Change
DEF

A disturbance to the earth's energy balance.

CONT

Radiative forcing (often called climate forcing or forcing) is positive if it adds energy to the climate system: greenhouse gases, dark aerosol particles, and vegetation produce positive radiative forcing. Radiative forcing is negative if it subtracts energy from the climate system: ice, snow, and light-colored aerosol particles produce negative radiative forcing.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques
DEF

Perturbation du bilan énergétique terrestre.

CONT

En climatologie, on parle de forçage pour désigner les perturbations dans l'équilibre énergétique de la Terre, qui engendrent des changements de températures. Ces forçages sont fluctuants et pourtant déterminants dans l'évaluation et la prévision du réchauffement climatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Efectos de la polución
  • Cambio climático
Save record 1

Record 2 2011-06-29

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

Action of an external force on a system with a view to accelerating or determining some outcome.

CONT

Natural or man-made alterations in the atmospheric composition which affect the radiative profile and, hence, the earth's temperature and climate are said to be "radiative climate forcing" or simply "forcing". The concept of radiative forcing should not be confused with that of climate change. The rate of climate change depends on much more than simply the rate of change of radiative forcing. Radiative forcing measures the temperature change at the earth's surface that would be observed for a given atmosphere, if there were no climate feedback effects such as increased concentrations of water vapor, changes in atmospheric chemistry reaction rates, cloud feedbacks, albedo changes (via for example, changes in the extent of snow cover or desertification); and no system lags such as through ocean thermal inertia.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Force déstabilisatrice qui s'exerce sur un système qui tend à l'équilibre.

CONT

Les modèles climatiques sont à la fois plus simples et plus compliqués, plus simples car l'exactitude locale des résultats est moins importante, plus compliqués parce qu'ils doivent déterminer des effets à long terme correspondant à des forçages beaucoup plus faibles.

OBS

Le terme forçage n'est attesté ni dans les dictionnaires généraux ni dans les dictionnaires spécialisés; il est cependant utilisé fréquemment dans les périodiques de pointe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Save record 2

Record 3 2004-08-25

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Horticulture
DEF

[Causing] a plant, or a branch, to bloom by means of an artificially created environment.

OBS

force: To bring (plants or their wanted parts, as flowers or fruit) to maturity out of the normal season (as by the use of heat and special lighting).

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Horticulture
DEF

Opération consistant à mettre une plante dans des conditions artificielles de milieu, de température et éventuellement d'éclairement pour obtenir une production hors saison.

CONT

Le forçage vise donc à raccourcir les périodes de repos en agissant sur certains facteurs (lumière, température, humidité).

CONT

Le forçage des plantes annuelles consiste à créer artificiellement des conditions climatiques printanières dans un abri chauffé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Horticultura
Save record 3

Record 4 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Values are corrected by clamping the values to the correct range. Values less than the minimum allowed value are clamped to the minimum value (commonly 0, but not necessarily so for some color profiles). Values greater than the defined maximum are clamped to the maximum value (defined by the host language) .

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
OBS

Les valeurs sont corrigées en les forçant dans l'intervalle correct. Des valeurs plus petites que la valeur minimale autorisée sont ramenées à la valeur minimale (généralement 0, mais pas nécessairement pour certains profils de couleur). Des valeurs plus grandes que la valeur maximale définie sont ramenées à la valeur maximale (définie par le langage hôte).

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 4

Record 5 1998-02-02

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A process used in the manufacture of moulds in which the mould cavity is formed by forcing a hob into a softer cavity blank.

OBS

hobbing: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

Fabrication d'un moule par la pression d'un poinçon représentant l'objet dans un acier ou un autre métal plus doux que l'on durcit ensuite s'il y a lieu.

OBS

forçage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 1996-11-12

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Champ des forces extérieures qui agissent sur le milieu océanique et y provoquent des mouvements ou des changements d'état.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 6

Record 7 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

an oversized area on a casting caused by local partial collapse of the sand mould.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

défaut de fonderie caractérisé par la déformation du moule sous la poussée du métal liquide.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: