TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FORCE PROBANTE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2013-10-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Record 1, Main entry term, English
- probative value
1, record 1, English, probative%20value
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- evidential value 2, record 1, English, evidential%20value
correct
- evidential weight 2, record 1, English, evidential%20weight
correct
- evidentiary value 2, record 1, English, evidentiary%20value
correct
- evidentiary weight 2, record 1, English, evidentiary%20weight
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A confession normally has great probative value in a criminal case. 3, record 1, English, - probative%20value
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A term used to describe the relative benefit or importance to a party's case of some item of probative evidence. 3, record 1, English, - probative%20value
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Record 1, Main entry term, French
- force probante
1, record 1, French, force%20probante
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- valeur probante 1, record 1, French, valeur%20probante
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
force probante; valeur probante : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - force%20probante
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-09-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Record 2, Main entry term, English
- evidentiary weight
1, record 2, English, evidentiary%20weight
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- evidential weight 1, record 2, English, evidential%20weight
correct
- probative force 1, record 2, English, probative%20force
correct
- evidential value 1, record 2, English, evidential%20value
correct
- probative value 1, record 2, English, probative%20value
correct
- evidentiary value 1, record 2, English, evidentiary%20value
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Record 2, Main entry term, French
- force probante
1, record 2, French, force%20probante
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- valeur probante 1, record 2, French, valeur%20probante
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
force probante; valeur probante : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - force%20probante
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-08-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Law of Evidence
Record 3, Main entry term, English
- evidentiary effect
1, record 3, English, evidentiary%20effect
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- probative force 2, record 3, English, probative%20force
correct
- evidential force 3, record 3, English, evidential%20force
correct
- probative value 4, record 3, English, probative%20value
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
evidentiary effect: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, record 3, English, - evidentiary%20effect
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Record 3, Main entry term, French
- force probante
1, record 3, French, force%20probante
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- valeur probante 2, record 3, French, valeur%20probante
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Valeur d'un mode de preuve (écrit, témoignages) comme élément de conviction [...] 2, record 3, French, - force%20probante
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
Record 3, Main entry term, Spanish
- valor probatorio
1, record 3, Spanish, valor%20probatorio
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Probatorio. Que sirve para probar o averiguar la verdad de una cosa. Cf Encicl. SALVAT, 1975, t. 17, p. 268. 2, record 3, Spanish, - valor%20probatorio
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
valor probatorio: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 3, Spanish, - valor%20probatorio
Record 4 - internal organization data 1984-09-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Records Management (Management)
Record 4, Main entry term, English
- supporting value
1, record 4, English, supporting%20value
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Supporting value. Does the document support some legal action or provide additional information necessary to the complete understanding of a primary document? 1, record 4, English, - supporting%20value
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Gestion des documents (Gestion)
Record 4, Main entry term, French
- force probante
1, record 4, French, force%20probante
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La force probante, plus ou moins grande, des informations figurant sur les fiches individuelles, force probante résultant de la façon dont les fiches sont tenues, est également un facteur dont il faudra tenir compte. 1, record 4, French, - force%20probante
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: