TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FORCER PROLONGATION [1 record]
Record 1 - internal organization data 1999-08-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Curling
Record 1, Main entry term, English
- force an extra end
1, record 1, English, force%20an%20extra%20end
correct, verb phrase
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Delivered with precision, the hammer put out the only opponent's rock sitting in the house while staying in it; this point ties the score and forces an extra end to determine the winner. 2, record 1, English, - force%20an%20extra%20end
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
extra end: An additional end that is played when a regulation game finishes with a tied score. 2, record 1, English, - force%20an%20extra%20end
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Curling
Record 1, Main entry term, French
- pousser l'adversaire en prolongation
1, record 1, French, pousser%20l%27adversaire%20en%20prolongation
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- pousser l'adversaire à une prolongation 2, record 1, French, pousser%20l%27adversaire%20%C3%A0%20une%20prolongation
correct
- pousser à la prolongation 2, record 1, French, pousser%20%C3%A0%20la%20prolongation
correct
- forcer une prolongation 2, record 1, French, forcer%20une%20prolongation
correct
- forcer une manche supplémentaire 2, record 1, French, forcer%20une%20manche%20suppl%C3%A9mentaire
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lancé avec précision, le marteau expulse la seule pierre adverse à se trouver dans la maison tout en y demeurant elle-même; ce point annule la marque et force l'ajout d'une manche supplémentaire pour déterminer un gagnant. 2, record 1, French, - pousser%20l%27adversaire%20en%20prolongation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En curling, la prolongation n'est pas du temps de jeu qui s'ajoute à un match, mais une ou des manche(s) supplémentaire(s) à jouer. 2, record 1, French, - pousser%20l%27adversaire%20en%20prolongation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
manche supplémentaire : Manche de jeu ajoutée à un match pour briser l'égalité qui subsiste après les manches conventionnelles de jeu. 2, record 1, French, - pousser%20l%27adversaire%20en%20prolongation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: