TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An arrangement under which a subscriber is provided two or more service elements, under a rate structure which provides a financial or other benefit that is contingent on the use, consumption of or subscription to any or all service elements in the bundle and that would not otherwise be available.  1, record 1, English, - bundle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arrangement dans le cadre duquel un abonné reçoit deux composantes de service ou plus selon une structure tarifaire qui procure un avantage pécuniaire ou autre[, lequel] est subordonné à l'abonnement à une composante de service en particulier ou à toutes les composantes du forfait, ou encore à l'utilisation ou à la consommation du service ou de ses composantes.  1, record 1, French, - forfait

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tennis match considered won by a player as a result of the disqualification of his or her opponent.  3, record 2, English, - walkover

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Disqualification can be caused by many factors, among others, tardiness, absentia, etc. Compare with "retire", term used in the perspective of the loser. By extension, the term "walkover" has also come to mean an uncontested victory by the opponent of a disqualified player or, what is worse, sarcastically, an easy victory by one player over another in a match that was not forfeited. These usages should be discouraged in order to contain the number of concepts associated with this term.  4, record 2, English, - walkover

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Match de tennis gagné par le concurrent dont l'adversaire a dû déclarer forfait pour absence ou retard.  5, record 2, French, - forfait

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

De ce fait, l'adversaire est dûment éliminé par les officiels et, par la suite, on pourra dire que le joueur a gagné facilement (=it was a walk-over).  5, record 2, French, - forfait

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Un jouer gagne un match par défaut lorsque son adversaire ne se présente pas sans avoir signifié son absence avant l'heure prévue par le règlement du tournoi. Pour cet adversaire, il s'agit d'un «match perdu par défaut» de se présenter; mais l'expression relevée dans le «Lexique de la condition physique et du sport amateur» n'est pas l'équivalent de «walkover» dont le sens n'est lié qu'au gagnant par défaut ou forfait.  2, record 2, French, - forfait

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

[Un «scratch» est une] sanction à l'égard d'un joueur qui ne s'est pas présenté en temps voulu, il est déclaré battu et son adversaire vainqueur par «walkover» (forfait).  6, record 2, French, - forfait

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  7, record 2, French, - forfait

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, record 2, French, - forfait

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Faire walk-over.  5, record 2, French, - forfait

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Match in which a tennis player is subject to lose by some breech of the Code of Conduct (injury, fatigue, code violation, etc.).  2, record 3, English, - forfeit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] comportement antisportif, toute action qui n'est pas couverte pas un autre article du Code de conduite [...] déclarer forfait d'un match ou d'un tournoi, sauf en cas de blessures ou de raisons valables [...]  1, record 3, French, - forfait

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'US Open a réservé d'emblée, hier, des surprises : une entrée en matière retardée par la pluie, l'élimination du Croate Goran Ivanisevic (no 2) et le forfait du Tchèque Petr Korda (no 16) [...]  2, record 3, French, - forfait

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Déclarer forfait.  3, record 3, French, - forfait

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de servicios ofrecidos a un precio unitario o global.  1, record 4, Spanish, - paquete

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A round trip or circle trip performed in whole or part by air transportation (scheduled or non-scheduled) for a comprehensive price which includes accommodations and/or other ground arrangements.  2, record 5, English, - inclusive%20tour

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

inclusive tour; package tour; IT: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 5, English, - inclusive%20tour

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Voyage aller-retour ou voyage circulaire exécuté en totalité ou en partie par avion (sur un vol régulier ou non régulier), moyennant un prix global qui comprend l'hébergement et/ou d'autres prestations au sol.  1, record 5, French, - voyage%20%C3%A0%20forfait

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

voyage à forfait; voyage tout compris; IT : termes, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 5, French, - voyage%20%C3%A0%20forfait

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Viaje de ida y vuelta o viaje circular realizado total o parcialmente por transporte aéreo (regular o no regular), por un precio global que comprende el alojamiento u otros arreglos en tierra.  1, record 5, Spanish, - viaje%20todo%20incluido

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

viaje todo incluido; IT : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 5, Spanish, - viaje%20todo%20incluido

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

convention à forfait  1, record 6, French, - %C3%A0%20forfait

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

walk over: term used for boxing, wrestling, taekwondo and sports in general.  3, record 7, English, - walk%20over

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  2, record 7, French, - match%20perdu%20par%20d%C3%A9faut

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 7, French, - match%20perdu%20par%20d%C3%A9faut

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Abandono" se encuentra para la lucha y los deportes en general y "no presentación" para el boxeo, la lucha y el taekwondo.  2, record 7, Spanish, - abandono

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fine that the owner of a horse scheduled to take part in a given race must pay to [have the horse scratched].  2, record 8, English, - forfeit

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

With a few exceptions, a fee has to be paid for every horse entered in a race. This procedure is usually followed by one or more "Forfeit Stages", when the owner has the option of "Scratching", or taking out his horse and forfeiting his original entry money .... These entry fees and forfeits go towards building up the final value of the race ...  3, record 8, English, - forfeit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Indemnité que doit payer le propriétaire d'un cheval engagé dans une course mais retiré avant le départ.  2, record 8, French, - forfait

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Forfait : un cheval inscrit à une course et qui n'y participe pas est déclaré «Forfait». Plus il tarde à se déclarer, plus le forfait coûtera cher.  3, record 8, French, - forfait

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme s'applique aussi au cheval engagé dans une course mais retiré avant le départ.  4, record 8, French, - forfait

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A declaration by an athlete (or a team) that he or she will not take part in a competition or will not go on participating in the current competition because of illness or for personal reasons.  2, record 9, English, - forfeit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Retrait de la compétition avant qu'elle ne commence ou en cours de déroulement par un athlète indisposé (blessé ou malade), ou pour des raisons personnelles (perte d'équipement dans le voyage, décès d'un proche, choc émotif empêchant de donner le meilleur de soi-même).  2, record 9, French, - forfait

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On dit d'un athlète qu'il déclare forfait; une équipe peut également déclarer forfait.  2, record 9, French, - forfait

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The act of withdrawing from a tennis tournament for personal reasons after being listed officially as an intrant but before the competition actually begins; the act or an instance of scratching a competitor from competition because of some rule infraction.  2, record 10, English, - scratch

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Withdrawing from a tournament can be the decision of a player or the result of a sanction against him/her taken by the tournament's officials. In both cases, the same noun is used in English.  3, record 10, English, - scratch

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Related term: no-show.  2, record 10, English, - scratch

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sanction à l'égard d'un joueur qui ne s'est pas présenté à l'heure à laquelle il a été convoqué par le juge-arbitre du tournoi; il est déclaré battu et éliminé, et son nom est rayé de l'épreuve. Son adversaire est déclaré vainqueur par «walkover» (forfait). Par extension, refus de disputer un match en ne se présentant pas à l'appel du départ.  3, record 10, French, - forfait

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un joueur ou une joueuse se retire d'un tournoi de son propre chef, on dit qu'il y a «forfait» ou «retrait» de l'épreuve. Si la suppression du nom de l'athlète est décrétée en raison d'une entorse à une quelconque règle, il y a également «retrait», mais le geste est objectif et non subjectif. Le français étant plus précis que l'anglais, il y a lieu de choisir le nom approprié à la situation et dans la langue correcte pour le public lecteur.  1, record 10, French, - forfait

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Act of withdrawing from an event by a competitor.  2, record 11, English, - scratch

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term used in Swimming Rules p. 61.  1, record 11, English, - scratch

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Action d'un concurrent d'annuler la participation à une épreuve.  1, record 11, French, - forfait

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «forfait» est utilisé dans les Règlements de Natation, p. 72.  1, record 11, French, - forfait

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

à la tâche : Se dit des ouvriers, des artisans qui sont payés selon l'ouvrage exécuté (et non à l'heure ou à la journée).  3, record 13, French, - aux%20pi%C3%A8ces

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

à la pièce : En proportion de l'ouvrage que l'on fait, non du temps qu'on y passe.  3, record 13, French, - aux%20pi%C3%A8ces

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

aux pièces : Travail rémunéré selon le nombre des pièces exécutées par l'ouvrier.  3, record 13, French, - aux%20pi%C3%A8ces

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish