TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FORGER [5 records]
Record 1 - internal organization data 2013-08-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Law of Evidence
Record 1, Main entry term, English
- falsify
1, record 1, English, falsify
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- counterfeit 2, record 1, English, counterfeit
correct, verb, Canada
- forge 3, record 1, English, forge
correct, verb, Canada
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit de la preuve
Record 1, Main entry term, French
- falsifier
1, record 1, French, falsifier
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- contrefaire 2, record 1, French, contrefaire
correct, Canada
- forger 3, record 1, French, forger
avoid, Canada
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] imiter frauduleusement une signature ou un document, ou y apporter des modifications irrégulières. 1, record 1, French, - falsifier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«forger» : Forger une signature est un anglicisme qui fait double emploi avec l'expression reçue en français contrefaire une signature (imiter illégalement) 3, record 1, French, - falsifier
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
contrefaire une signature; falsifier un document. 1, record 1, French, - falsifier
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Derecho probatorio
Record 1, Main entry term, Spanish
- falsificar
1, record 1, Spanish, falsificar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- contrahacer 2, record 1, Spanish, contrahacer
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
falsificar: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 1, Spanish, - falsificar
Record 2 - internal organization data 2011-06-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 2, Main entry term, English
- forge
1, record 2, English, forge
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To make a clicking noise by overreaching so that a hind shoe hits a fore shoe. 2, record 2, English, - forge
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Record 2, Main entry term, French
- forger
1, record 2, French, forger
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Se dit [...] du cheval qui heurte ses fers antérieurs par ceux de derrière. Le bruit du forger, un cheval qui forge. 2, record 2, French, - forger
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Record 2, Main entry term, Spanish
- forjar
1, record 2, Spanish, forjar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-09-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 3, Main entry term, English
- evolve
1, record 3, English, evolve
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- develop 2, record 3, English, develop
verb
- touch up 2, record 3, English, touch%20up
verb phrase
- finish off 2, record 3, English, finish%20off
verb phrase
- position 2, record 3, English, position
verb
- bring into 2, record 3, English, bring%20into
verb phrase
- line 2, record 3, English, line
verb
- establish 2, record 3, English, establish
verb phrase
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To develop by gradual changes; unfold. 3, record 3, English, - evolve
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- mettre au point
1, record 3, French, mettre%20au%20point
verb phrase
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- développer 2, record 3, French, d%C3%A9velopper
- dégager 3, record 3, French, d%C3%A9gager
- forger 4, record 3, French, forger
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1985-06-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Armour
Record 4, Main entry term, English
- drop forge
1, record 4, English, drop%20forge
verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Arme blindée
Record 4, Main entry term, French
- forger 1, record 4, French, forger
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- matricer 1, record 4, French, matricer
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1984-05-28
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Record 5, Main entry term, English
- overreach
1, record 5, English, overreach
verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Record 5, Main entry term, French
- forger 1, record 5, French, forger
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- se nerférer 1, record 5, French, se%20nerf%C3%A9rer
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: