TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FORMALITES DEPART [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-05-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Surveillance and Formalities (Air Transport)
- Air Forces
Record 1, Main entry term, English
- passenger check-in
1, record 1, English, passenger%20check%2Din
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The positive identification of passengers, validation of reservations, weighing, sizing and tagging of baggage, and issuance of boarding passes to passengers travelling on aircraft. 2, record 1, English, - passenger%20check%2Din
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
passenger check-in: term officially approved by the Air Force Terminology Panel; term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 3, record 1, English, - passenger%20check%2Din
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Contrôles et formalités (Transport aérien)
- Forces aériennes
Record 1, Main entry term, French
- enregistrement de passagers
1, record 1, French, enregistrement%20de%20passagers
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- enregistrement des passagers 2, record 1, French, enregistrement%20des%20passagers
correct, masculine noun, officially approved
- formalités de départ 3, record 1, French, formalit%C3%A9s%20de%20d%C3%A9part
correct, feminine noun, plural, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mesures prises pour confirmer l'identité des passagers voyageant à bord d'un aéronef, valider leurs réservations, peser, mesurer et étiqueter leurs bagages et leur remettre leurs cartes d'embarquement. 4, record 1, French, - enregistrement%20de%20passagers
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
formalités de départ : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne. 5, record 1, French, - enregistrement%20de%20passagers
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
enregistrement des passagers : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 5, record 1, French, - enregistrement%20de%20passagers
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-11-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Military Administration
Record 2, Main entry term, English
- out-clearance routine
1, record 2, English, out%2Dclearance%20routine
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The established order in which a member clears/leaves a unit's administrative responsibility. 1, record 2, English, - out%2Dclearance%20routine
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Administration militaire
Record 2, Main entry term, French
- formalités de départ
1, record 2, French, formalit%C3%A9s%20de%20d%C3%A9part
proposal, feminine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-07-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Naval Forces
Record 3, Main entry term, English
- out routine
1, record 3, English, out%20routine
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- out clearance 1, record 3, English, out%20clearance
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
out routine and out clearance: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, record 3, English, - out%20routine
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Forces navales
Record 3, Main entry term, French
- formalités de départ
1, record 3, French, formalit%C3%A9s%20de%20d%C3%A9part
correct, feminine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
formalités de départ : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, record 3, French, - formalit%C3%A9s%20de%20d%C3%A9part
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: