TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FORMULE DEGAGEANT RESPONSABILITE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-03-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
- Law of Obligations (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- disclaimer clause
1, record 1, English, disclaimer%20clause
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- disclaimer 2, record 1, English, disclaimer
correct, Ontario
- exemption clause 3, record 1, English, exemption%20clause
correct, Quebec
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A clause in a contract denying that guarantees or other representations have been made. 4, record 1, English, - disclaimer%20clause
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
disclaimer: The refusal to accept ... an obligation 5, record 1, English, - disclaimer%20clause
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
disclaimer: reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 6, record 1, English, - disclaimer%20clause
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- clause de dénégation de responsabilité
1, record 1, French, clause%20de%20d%C3%A9n%C3%A9gation%20de%20responsabilit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- clause de non-responsabilité 2, record 1, French, clause%20de%20non%2Dresponsabilit%C3%A9
correct, feminine noun, Quebec
- clause d'exonération de responsabilité 3, record 1, French, clause%20d%27exon%C3%A9ration%20de%20responsabilit%C3%A9
correct, feminine noun, Quebec
- clause d'exonération 4, record 1, French, clause%20d%27exon%C3%A9ration
correct, feminine noun, Quebec
- avertissement 5, record 1, French, avertissement
correct, masculine noun, Ontario
- clause exonératoire 6, record 1, French, clause%20exon%C3%A9ratoire
feminine noun
- clause de désaveu de responsabilité 7, record 1, French, clause%20de%20d%C3%A9saveu%20de%20responsabilit%C3%A9
feminine noun
- stipulation d'exonération 5, record 1, French, stipulation%20d%27exon%C3%A9ration
feminine noun
- déni de responsabilité 8, record 1, French, d%C3%A9ni%20de%20responsabilit%C3%A9
masculine noun
- formule dégageant la responsabilité 8, record 1, French, formule%20d%C3%A9gageant%20la%20responsabilit%C3%A9
feminine noun
- clause de désistement 9, record 1, French, clause%20de%20d%C3%A9sistement
avoid, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Clause qui a pour objet de soustraire à l'avance le débiteur de toute responsabilité civile résultant de l'inexécution par lui d'une obligation née du contrat. Elle ne peut avoir d'effet en cas de faute lourde. 4, record 1, French, - clause%20de%20d%C3%A9n%C3%A9gation%20de%20responsabilit%C3%A9
Record 1, Key term(s)
- clause de désaveu
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
Record 1, Main entry term, Spanish
- descargo de responsabilidad
1, record 1, Spanish, descargo%20de%20responsabilidad
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cláusula de exención 2, record 1, Spanish, cl%C3%A1usula%20de%20exenci%C3%B3n
correct, feminine noun
- cláusula de exoneración 2, record 1, Spanish, cl%C3%A1usula%20de%20exoneraci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
descargo de responsabilidad: Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 1, Spanish, - descargo%20de%20responsabilidad
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: