TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FORT LANGLEY [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-06-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Record 1, Main entry term, English
- Fort Langley
1, record 1, English, Fort%20Langley
correct, British Columbia
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A community located in British Columbia. 2, record 1, English, - Fort%20Langley
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 49º 10' N, 122º 35' W (British Columbia). 3, record 1, English, - Fort%20Langley
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the Gazetteer of the province or territory according to the Incorporation Act of the entity. 2, record 1, English, - Fort%20Langley
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Record 1, Main entry term, French
- Fort Langley
1, record 1, French, Fort%20Langley
correct, masculine noun, British Columbia
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Agglomération située en Colombie-Britannique. 2, record 1, French, - Fort%20Langley
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 49º 10' N, 122º 35' O (Colombie-Britannique). 3, record 1, French, - Fort%20Langley
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l'Acte d'incorporation de l'entité. 2, record 1, French, - Fort%20Langley
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-05-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
- Heritage
Record 2, Main entry term, English
- Fort Langley
1, record 2, English, Fort%20Langley
correct, British Columbia
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A fort that was originally part of the Hudson's Bay Company's network of fur trading posts across what is now Western Canada. The original fort was constructed in 1827 but moved to its present location 4 km upstream in 1839. 2, record 2, English, - Fort%20Langley
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
- Patrimoine
Record 2, Main entry term, French
- fort Langley
1, record 2, French, fort%20Langley
correct, see observation, masculine noun, British Columbia
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fort qui, à l'origine, faisait parti du réseau de postes de traite appartenant à la Compagnie de la Baie d'Hudson dans l'Ouest du Canada. Le fort original fut construit en 1827 pour ensuite être déplacé à son emplacement actuel, à 4 km en amont, en 1839. 2, record 2, French, - fort%20Langley
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur. 2, record 2, French, - fort%20Langley
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-09-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Record 3, Main entry term, English
- Vancouver
1, record 3, English, Vancouver
correct, see observation, Canada, British Columbia
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- city of Vancouver 2, record 3, English, city%20of%20Vancouver
correct, see observation, Canada, British Columbia
- City of Vancouver 2, record 3, English, City%20of%20Vancouver
correct, see observation, Canada, British Columbia
- Fort Langley 3, record 3, English, Fort%20Langley
former designation, correct, see observation, Canada, British Columbia
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The largest and most important city of the province of British Columbia but not its capital, located on a peninsula in the province's southwest mainland, between Burrard Inlet and the Fraser River, where the latter meets the Strait of Georgia. The first settlement in the region was Fort Langley in 1827 and the first urban community was New Westminster in 1859. Vancouver got its start when the Canadian Pacific Railway (CPR) reached Burrard Inlet from the statutory terminus at Port Moody in 1886. On the 6 of April of that year, the "city of Vancouver" was incorporated by the provincial legislature, a name that William Van Horne, the vice-president of CPR, had suggested in honour of English Captain George Vancouver who sailed in the area and along the west coast in 1792 with the Spaniards Galiano and Valdés. By the turn of the century, Vancouver had displaced Victoria, the provincial capital, as the leading commercial centre on Canada's West Coast. In 1929, the city expanded with the annexation of the municipalities of Point Grey and South Vancouver. Another century later, in 1967, the Greater Vancouver Regional District (GVRD) was already comprising Vancouver and 19 suburban municipalities, the urban centre having never ceased to grow. 2, record 3, English, - Vancouver
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Coordinates: 49°15' 123°07' (British Columbia). 4, record 3, English, - Vancouver
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered. 2, record 3, English, - Vancouver
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
The "city of Vancouver" is the geographical entity: "The city of Vancouver, on the mainland, is beautiful, seen from the air; it faces Vancouver Island.", while the "City of Vancouver" refers to its governing body or administrative instance: "The City of Vancouver hosted the Vancouver World Exposition on Transportation and Communications - Expo 86 in 1986.". 2, record 3, English, - Vancouver
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
The inhabitant of Vancouver is a "Vancouverite," man or woman. 5, record 3, English, - Vancouver
Record 3, Key term(s)
- Greater Vancouver Regional District
- GVRD
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Record 3, Main entry term, French
- Vancouver
1, record 3, French, Vancouver
correct, see observation, feminine noun, Canada, British Columbia
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- cité de Vancouver 2, record 3, French, cit%C3%A9%20de%20Vancouver
correct, see observation, feminine noun, Canada, British Columbia
- Cité de Vancouver 2, record 3, French, Cit%C3%A9%20de%20Vancouver
correct, see observation, feminine noun, Canada, British Columbia
- Fort Langley 3, record 3, French, Fort%20Langley
former designation, correct, see observation, masculine noun, Canada, British Columbia
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La plus grande et plus importante ville de la province de la Colombie-Britannique, mais qui n'en est pas la capitale, située sur une presqu'île au sud-ouest de la partie continentale de la province, entre l'inlet Burrard et l'embouchure du fleuve Fraser, là où ce dernier se jette dans le détroit de Georgia. On l'appelle communément «la ville de Vancouver», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et historique et de l'importance de sa population. Le premier peuplement de la région s'est fait au fort Langley en 1827 et le premier centre urbain a été New Westminster en 1859. La croissance de Vancouver commence lorsque la compagnie de chemin de fer Canadian Pacific Railway (CPR) atteint Burrard Inlet depuis son terminus initial à Port Moody en 1886. Le 6 avril de cette même année, la «cité de Vancouver» est incorporée par la législature provinciale, un nom que William Van Horne, vice-président de CPR a suggéré pour honorer le capitaine anglais George Vancouver qui a navigué dans la région et le long de la côte ouest en 1792 avec les Espagnols Galiano et Valdés. Au tournant du siècle, Vancouver a remplacé Victoria, la capitale de la province, comme centre commercial de la Côte Ouest canadienne. En 1929, elle annexe les municipalités de Point Grey et de South Vancouver. Un autre siècle plus tard, le district régional du Grand Vancouver, officiellement le «Greater Vancouver Regional District (GVRD)» mais parfois désigné «le Vancouver métropolitain» ou «la région métropolitaine de Vancouver», comprend, dès 1967, Vancouver et 19 municipalités de banlieue (dont les municipalités de Burnaby, Coquitlam, Delta; la ville et le district de North Vancouver; les villes de Richmond et de Surrey), le centre urbain n'ayant jamais cessé de croître. 2, record 3, French, - Vancouver
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Coordonnées : 49°15' 123°07' (Colombie-Britannique). 4, record 3, French, - Vancouver
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire. 2, record 3, French, - Vancouver
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Un nom de cité ou de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «cité» ou «ville» ne le précède pas : «Sur les photos, Vancouver est caractérisée par les voiles blanches de la Place Canada qui sert de port pour les navires de croisière.». 2, record 3, French, - Vancouver
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
La «cité de Vancouver» ou «ville de Vancouver» est la ville géographique : «La ville de Vancouver, sur la terre ferme, est magnifique vue du haut des airs; elle fait face à l'île de Vancouver.». Par contre, «Cité de Vancouver» ou «Ville de Vancouver» signifie l'administration municipale ou la personne morale : «La Cité de Vancouver a été l'hôte, en 1986, de l'Exposition mondiale de Vancouver sur les transports et les communications - Expo 86.». 2, record 3, French, - Vancouver
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
Le citoyen ou habitant de Vancouver est un «Vancouvérois», une «Vancouvéroise» (forme à privilégier), que l'on retrouve aussi sous la forme «Vancouverois», «Vancouveroise». Le nom de la ville s'écrit toujours SANS accent alors que le gentilé, francisé par l'ajout d'un suffixe, s'écrit avec accent; d'où le fait que s'explique mal la forme sans accent, bien qu'elle soit populaire et acceptée. 2, record 3, French, - Vancouver
Record 3, Key term(s)
- ville de Vancouver
- Greater Vancouver Regional District
- GVRD
- district régional du Grand Vancouver
- DRGV
- Vancouver métropolitain
- région métropolitaine de Vancouver
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: